matevski-mateja-180 - Casa della poesia

Leggi e ascolta i testi dell'autore

Altezza

Mutismo

La morte della lucciola

Cerchio

Nascita della tragedia

Cercando la lucciola

Mateja Matevski Macedonia macedone

Mateja Matevski è nato a Istanbul nel 1929. È poeta, saggista e critico letterario. Come traduttore ha svolto un'intensa attività, traducendo al macedone più di trenta libri dallo spagnolo - non possiamo dimenticare che Matevski è un importante ispanista - (Rafael Alberti, Padrón, Ramón Jiménez, Octavio Paz e l'opera completa di Garcìa Lorca), dal francese (Anise Koltz, Frenaud), dal russo (Puškin), dallo sloveno (Prešern, Gradnik, Zlobec, Minati, Pavcek, Zajc), dall'albanese (Gaytani) e dall'italiano (Morina, Bogliun).
È considerato il maggior poeta macedone vivente e uno dei maggiori rappresentanti della poesia europea contemporanea.
Ha insegnato Storia del Teatro e del Dramma, presso la Facoltà d'Arte Drammatica dell'Università di Skopje ed è stato Direttore Generale della Radio-Televisione Macedone e Presidente del PEN Club di Macedonia. È Direttore dell'Accademia delle Arti e delle Scienze di Macedonia ed è stato uno dei fondatori del Festival Internazionale di Poesia «Le Notti Poetiche di Struga».
Ha ottenuto importanti premi e riconoscimenti nazionali quali il «Premio dell'Associazione degli Scrittori di Macedonia», il «Premio Koco Ratsin», e come traduttore il «Premio Grigor Prlicev»; e importanti premi internazionali quali il «Premio Mondiale Fernando Rielo di Poesia Mistica» a Salamanca, il «Premio Mediterraneo» a Palermo, il «Premio Blaise Cendras» in Svizzera, il «Diploma di Tagore» in India, il «Premio Županciceva Listina» in Slovenia, il «Goranov Vijenac» in Croazia e il «Premio Atlantide» a Las Palmas di Gran Canaria. È stato decorato dal Governo Francese con la «Legion d'Onore» .
Le sue poesie sono state tradotte in una ventina di lingue e il volume di poesie Nebbie e Tramonti è stato pubblicato in Italia nel 1969, a Siena, a cura di Giacomo Scotti.
Ha pubblicato i volumi di poesia: Piogge (1956), Equinozio (1963), Iride (1976), Cerchio (1977), Tiglio (1980), Nascita della tragedia (1985), Lontananza (1990), Torre Nera (1992), Nevicata (1996), Palude (1999) e Paesaggio Inferiore (2000, Gran Premio dell'Unione degli Scrittori di Macedonia).
La sua poesia, fatta di immagini chiare ed espressive, porta in sé, fin dalle prime raccolte, un tono elegiaco di scetticismo e malinconica meditazione, che, pur nella sua chiarezza, non arriva mai alla rivelazione completà e finale, ma il tutto resta parziale, frammentato, incompleto. Il suo stile propone un tono contenuto e un dialogo conciso e magico. Riguardo i principi della sua poetica lo stesso Matevski dichiarò in un'occasione: «La poesia non dà mai risposte né risolve problemi, ma tenta solo di farlo. La costante ricerca di risposte mantiene sveglio lo spirito umano, e in questo modo, attraverso insoddisfazioni, trappole, dubbi, amarezze e sofferenze, lo rende attivo e rende possibile la sua integrità storica».
L'effetto ermetico ed allucinatomi della sua poesia riporta spesso ai poeti surrealisti francesi, ma non senza rifarsi anche a Mallarmé o Saint-John Perse, mescolati a toni, in certe luci e timbri, chiaramente e profondamente lorchiani. La sua opera è spesso stata vista come in equilibrio tra pensiero ed emozione, illusorietà del classico ed identità del moderno, osmosi tra senso e ritmo, definendo Matevski «un poeta d'espressione bilanciata».
Matevski ha lavorato sugli elementi antichi della poesia macedone, rimodernizzandoli e riproponendoli in una nuova veste. Non bisogna nemmeno dimenticare che Matevski è stato uno dei primi a servirsi del verso libero all'interno della poesia macedone contemporanea.
L'eredità delle origini non si è così trasformata in una poesia puramente folkloristica o decorativa, ma accompagnata dall'attitudine cosmopolita e universale di questo poeta, tale eredità si è trasformata in un dialogo tra la tradizione del proprio paese e la sensibilità contemporanea. Da questo punto di vista, Mateja Matevski ha incorporato nella propria poetica quelle procedure già formulate chiaramente dal grande poeta serbo Vasko Popa: «La sola reale, illuminante tradizione nella nostra poesia popolare è il processo della sua costante innovazione, il processo di permanente rivelazione».
Poeta colto e popolare, sempre in equilibrio tra tradizione, mito e modernità, Mateja Matevski dimostra come la Macedonia continui, attraverso i secoli, a mantenersi viva e aperta al mondo attraverso la poesia. (Gaetano Longo)
Il 25 febbraio 2005, in occasione della cerimonia inaugurale della XVI edizione di Galassia Gutenberg, a Napoli, gli è stato assegnato il "Premio Mediterraneo di Letteratura 2005", per la grande opera di comunicazione e dialogo interculturale svolta sia come giornalista che come poeta.

Ha partecipato nel 2005 agli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo.
Opere poetiche

Rains (1956)
The equinox (1963)
Irises (1976)
The circle (1977)
Lime tree (1980)
The birth of tragedy (1985)
Moving away (1990)
Black tower (1992)
Carry away (1996)
The dead one (1999)
Inner area (2000)

Teatro e saggistica

From tradition to the future (1987)
Drama and theatre (1987)
The light of the word

Opere in italiano
Babele e altri sogni. Antologia poetica(Puzzo - 2001)

Premi e riconoscimenti

Macedonian Writers’ Association Award, “Miladinov Brothers”, “11th October”, “Grigor Prlicev”, “Koco Racin”, “Book of the year” - Macedonian literary foundation, “Praznik na lipite”, “Kliment Ohridski”, The great award “Makedonsko slovo”, “Kiril Pejcinovic”, “Goranov Venec” (Lukovdol, Croatia), “Blez Sandrar” (Iverdon, Switzerland), “Premio Mediterraneo “ - special award (Palermo, Italy), “Fernando Rielo” - world award for mystical poetry - for the book “The black tower” (Madrid, Spain), “Zupanciceva listina” - Slovenian Writers’ Association (Ljubljana, Slovenia), “Atlantida” (Las Palmas, Spain).
PREMIO “MEDITERRANEO DI LETTERATURA”
a
Mateja Matevski
(REPUBBLICA DI MACEDONIA)

Nato nel 1929, s’è formato negli anni della guerra allo spirito di libertà e di rinascita politica e nazionale da cui prese slancio la rivolta dei popoli che costituirono la Jugoslavia. Dall’inizio della seconda metà del XX sec. la sua opera poetica si è andata svolgendo ininterrotta e ha segnato con voce originale e indelebile lo sviluppo della nuova letteratura macedone imponendosi in tutta la cultura balcanica come riflessione lirica di valore universale espressa in una forma limpida e perfetta.
Una testimonianza ancora che le nazioni piccole non sono per questo le nazioni minori ed anche esse con i loro letterati ed artisti sanno dare un apporto significativo alla ricchezza della cultura umana.

Napoli, 25 febbraio 2005

Arch. Michele Capasso
Presidente della Fondazione Laboratorio Mediterraneo

Dott. Walter Schwimmer
Segretario Generale della Maison de la Méditerranée

* * * * *

Paroles de remerciement

Naples, 25.02.2005

Il est très agréable se trouver parmi des collègues et amis, et surtout à cause d’un motif qui atteste cette amitié.
C’est la grande distinction – le Prix avec lequel me couronne la respectée Académie de la Méditerranée, une institution qui nous est très chère et qui nous unit tous dans l’amour pour cette notre Méditerranée commune, avec notre appartenance, avec nos racines et avec notre œuvre et souci pour le futur de sa culture, science et paix.
Comme écrivain macédonien venant d’un petit mais pas lointain pays – Macédoine, dont culture, passé et avenir appartiennent à cette espace si merveilleuse et noble, je suis aujourd’hui particulièrement honoré. L’honneur que reçoivent mes modestes efforts dans la littérature, poésie et culture, pleins de grand respect et amour pour l’Italie, pour son glorieuse histoire et pour sa culture contemporaine, ainsi comme pour toute espace Méditerranéenne, pour tous les peuples et civilisations, ces terres, mers et ciels, me remplit avec joie et avec gratitude sincère pour tous, pour les membres de l’Académie, et surtout pour l’estimable Jury et pour le cher Professeur, le grand savant et écrivain Nullo Minissi pour son généreux appui à cet acte, si heureux pour moi.

Mateja Matevski