Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011
Chi sono? Tko sam?
Accanto al nome è stato spesso scritto:
narratore, poeta, saggista,
traduttore, storiografo, giornalista.
Più semplicemente direi che sono uno
che viaggia curiosando nella vita.
Sui banchi del Ginnasio, il primo giorno,
all’appello scattai tremando in piedi
“presente!” urlando al professore in cattedra
che pronunciò di me nome e cognome.
Ma quello ripeté più forte: Scotti!
Dove perbacco sei? Risposi qui
levando in alto il braccio e quello lì
con gli occhi in fondo all’aula, finalmente,
distinse la mia mano
sbottando: Screanzato! Perché stai
seduto?
Stavo in piedi, e lo dissi. Addirittura
soffrivo sollevato sulla punta
come una canna al vento.
Il professore riuscì a vedere soltanto
la mia testa castana.

D’anno in anno, una classe dopo l’altra
crebbi un poco, ma poi
mi fermai per sempre a diciott’anni.
Oggi con circa ottanta sulle spalle
son alto come quando mi fermai
di crescere e sto sempre
sulla punta dei piedi, curiosando
viaggiando nella vita.
La guardo di sotto e di sopra gli occhiali,
la vedo un po’ più torbida
la sento un poco estranea
fra gente sempre più alta di me
e da me più lontana.



(agosto 2005)
Uz ime mi je često pisalo:
pripovjedač, pjesnik, esejist,
prevoditelj, povjesničar, novinar.
Radije bih jednostavno rekao da sam čovjek
koji znatiželjno putuje životom.
U gimnazijskoj klupi, prvog dana,
na prozivku skočih dršćući na noge
„ovdje!“ doviknuvši profesoru za katedrom
kad izgovorio mi je ime i prezime.
Ali ovaj ponovi glasnije: Scotti!
Gdje si, dovraga? Odgovorih ovdje
uvis dižući ruku a on
zureći u dno razreda, napokon,
razabra mi ruku
pa prasnu: Kakvo ponašanje! Zašto
sjediš?
Stajao sam, i to mu rekoh. Čak
bolno podignut na vršcima prstiju
kao trska na vjetru.
Profesor je vidio samo
moju kestenjastu glavu.

Iz godine u godinu, razred za razredom
rastao sam pomalo, ali onda
zauvijek stao s osamnaest godina.
Danas, s bremenom od kojih osamdeset
visok sam kao kad prestadoh
rasti i još uvijek stojim
na vršcima prstiju, znatiželjno
putujući životom.
Gledam ga odozdo i povrh naočala,
vidim ga nešto mutnije
i pomalo ga tuđim ćutim
među ljudima sve višim od mene
i od mene daljim.



(kolovoza 2005.)