Sarajevo 2008. Incontri internazionali di poesia Sarajevo, Bosnia

Sarajevo 2008. Incontri internazionali di poesia Sarajevo, Bosnia 03/10/2008 SARAJEVO 2008

Međunarodni poetski susreti
Incontri internazionali di poesia
International Poetry Meeting
omaž / omaggio a / hommage to
IZET SARAJLIĆ

SARAJEVO 03/04/05.10.2008.

KINO-TEATAR “PRVI MAJ” (KINO “BOSNA”)
Ul. Alipašina 19
Sarajevo

Ulaz slobodan / Ingresso libero / Free entrance

u organizaciji / a cura di / organized by
Multimedia Edizioni - Casa della Poesia

_________________________

Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Regione Campania
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)
Embassy of Spain
Spanish Ministry of Culture
General Department of Books, Archives and Libraries
Embassy of Sweden
Centre André Malraux
International Writers Program, Foundation for the
Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Slovenski Center P.E.N.
Instituto Camões (Portugal)
Ministry of Culture and Ministry of Foreign Affairs of Uruguay
Ministry of Culture of Luxemburg
PEN Centar BiH
Asocijacija nezavisnih intelektualaca KRUG 99
UTL/Cooperazione italiana

_________________________

Pjesnici / Poeti / Poets:

Jasmina Ahmetagić (Serbia)
Pieter Boskma (Olanda)
Giancarlo Cavallo (Italia)
Francis Combes (Francia)
Giuseppe Conte (Italia)
Rafael Courtoisie (Uruguay)
Felix Grande (Spagna)
Guadalupe Grande (Spagna)
Sinan Gudzević (Serbia / Croazia)
Kama Sywor Kamanda (Congo / Lussemburgo)
Almir Kolar (Bosnia)
Miroslav Kosuta (Italia/Slovenia)
Abdellatif Laabi (Marocco)
Ivo Machado (Portogallo)
Cletus Nelson Nmadike (Nigeria / Svezia)
Josip Osti (Bosnia / Slovenia)
Giacomo Scotti (Italia/Croazia)
Marko Vesović (Bosnia)

Muzičari / Musicisti / Musicians:

Luca Colussi
(bubnjevi i udaraljke / batteria e percussioni / drums and percussions)
Riccardo Morpurgo
(klavir / pianoforte / piano)
Simone Serafini
(kontrabas / contrabbasso / contrabass)
Giuliano Tull
(saksofon / sax / saxophone)
Almir Nezić
(bas / basso / bass)

Prijevod / Traduzioni / Translation:

Sinan Gudžević, Raffaella Marzano, Ivana Varunek, Giancarlo Cavallo.
Jolka Milič, Franco Paris, Sandra Mitrović, Daria Betocchi, Josip Osti, Valentina Confido, Alessio Brandolini, Lucio Sessa, Antonella Sara, Amela Filipović.

03.10.2008.
21:00h

Otvaranje / Inaugurazione / Opening

S. E. Alessandro Fallavollita
Ambasador Italije u BiH
Ambasciatore d’Italia in Bosnia Erzegovina
Ambassador of Italy in Bosnia and Herzegovina

Gđa. Semiha Borovac
Gradonačelnica Sarajeva
Sindaco di Sarajevo
Mayor of Sarajevo

Sergio Iagulli
Casa della poesia

Reading:

JOSIP OSTI
CLETUS NELSON DWADIKE
FELIX GRANDE
FRANCIS COMBES
RAFAEL COURTOISIE
PIETER BORSKMA

04.10.2008.

12:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
“La ricotta”
(1963, 35’)
režija / regia di / directed by
Pier Paolo Pasolini
Introduce Sergio Iagulli

18:00h
Projekcija filma / Proiezione del film / Screening
“La terra vista dalla luna”
(1966, 30’)
režija / regia di / directed by
Pier Paolo Pasolini
Introduce Francesco Napoli
Riflessioni di Giuseppe Conte

20:00h
Reading:

IASMINA AHMETAGIC
GIUSEPPE CONTE
GUADALUPE GRANDE
ABDELLATIF LAABI
GIACOMO SCOTTI
SINAN GUDZEVIC

05.10.2008
18:00h
“Che cosa sono le nuvole?”
(1967, 20’)
režija / regia di / directed by
Pier Paolo Pasolini
Introduce Gianluca Paciucci

20:00h
Reading:

MARKO VESOVIC
GIANCARLO CAVALLO
MIROSLAV KOSUTA
IVO MACHADO
KAMA SYWOR KAMANDA
ALMIR KOLAR

__________________

INFO
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Sarajevo, Čekaluša, 39
tel.: +387 33 203960/961, 218021/022
e-mail: culturale.ambsarajevo@esteri.it

Multimedia Edizioni – Casa della Poesia
C.P. 125, 84100 Salerno (Italia)
tel.: +39 089 951621, cell.: +39 347 6275911, +39 328 8450483
e-mail: direzione@casadellapoesia.org
www.casadellapoesia.org
Il 3, 4 e 5 ottobre 2008 si svolgerà la settima edizione degli “Incontri internazionali di poesia di Sarajevo”.
La magia che avvolge la capitale bosniaca produce ogni anno il miracolo di realizzare una delle più belle ed entusiasmanti manifestazioni poetiche del panorama internazionale.
Gli incontri sono dedicati ad Izet Sarajlić, grande poeta di Sarajevo, Presidente onorario di Casa della poesia, cittadino onorario della città di Salerno, poeta amatissimo in Italia, amico del nostro concittadino, Alfonso Gatto.
L’evento, nasce nel 2002, dopo la scomparsa di Sarajlić avvenuta nel maggio di quell’anno, per realizzare quello che negli ultimi anni era stato il sogno del grande poeta bosniaco, riportare, dopo la tragedia della guerra e dell’assedio, la grande poesia internazionale a Sarajevo. A pochi anni dalla fine degli orrori della guerra di Bosnia e dal terribile assedio della sua capitale, acquistava un valore simbolico e politico, ricollocare la città in un progetto che avesse come centralità la cultura dell’incontro, della conoscenza, dello scambio e della fratellanza.
Si trattava inoltre di una sorta di “elaborazione del lutto” da parte del circuito di Casa della poesia che aveva perso uno dei suoi rappresentanti più prestigiosi.
E ricordando che “anche i versi sono contenti quando la gente si incontra” (versi di Izet che hanno caratterizzato da sempre il lavoro della Casa della poesia) abbiamo pensato di portare nella sua città i poeti suoi amici e compagni di viaggio di tante avventure e di farli incontrare con gli altri poeti di Sarajevo e della ex-Jugoslavia.
Sarajlic, è stato un compagno di viaggio straordinario. È lui che ha sempre incoraggiato il lavoro di costruzione di quella “grande famiglia” che è il circuito di Casa della poesia. Sono indimenticabili le sue letture italiane a Salerno, Baronissi, Napoli, Amalfi, Pistoia, Trieste, Roma, Genova, Reggio Emilia. Sono per noi ricordi commoventi la sua gioia quando venne alla luce il suo libro italiano Qualcuno ha suonato tradotto con amore da Raffaella Marzano e Sinan Gudžević, quando ha ricevuto a Roma il Premio Moravia 2001 e quando la città di Salerno ha voluto tributargli quella cittadinanza onoraria che lo ha reso orgoglioso e felice forse per l’ultima volta.
Lo ricordiamo quindi ogni anno nella sua città, con la poesia e con i poeti, provando a farlo senza retorica, come lui avrebbe voluto, ricordando la sua ironia e la sua malinconia, le sue poesie e le sue canzoni.
La manifestazione, curata da Casa della poesia (di Baronissi / Salerno), organizzata dall’Ambasciata italiana di Sarajevo, è resa possibile dalla collaborazione di enti italiani e stranieri e piccoli sponsor, che generosamente contribuiscono alla realizzazione dell’evento.
Come ogni anno due gruppi di “viaggiatori consapevoli” raggiungeranno Sarajevo, dall’Italia in bus (via Trieste) e in auto (via Bari), per vivere e condividere questa straordinaria esperienza.
Tanti i poeti che in questi anni hanno voluto onorarci della loro presenza. Per ognuno di loro dovremmo spendere parole di affetto, di amicizia, di gratitudine. Sono tutti insieme e con tanti altri quella “grande famiglia poetica” che Izet aveva nel cuore e che ci ha insegnato ad amare.
E ci auguriamo, che attraverso manifestazioni come quella di Sarajevo, si riesca sempre più ad ampliare questa rete di amicizia, stima, solidarietà, capacità di ascolto.
Il vecchio e glorioso cinema-teatro, ristrutturato dalla cooperazione italiana, il Kino-Teatar “Prvi Maj”, ospiterà come ormai da alcuni anni, in un’atmosfera ed un’intensità inusuali per letture di poesia, segno di solidarietà, amicizia, affetto, scambio, gli Incontri internazionali di Sarajevo.
Tutta la manifestazione si svolgerà in due lingue, quella locale e l'italiano, grazie all’impegno di tanti e soprattutto all’enorme lavoro, dedizione, impegno di Sinan Gudžević.
Nel corso dell’evento saranno proiettate come sempre alcune videoclip poetiche che vedono Sarajlic leggere le sue poesie.
La parte seminariale e collaterale della manifestazione è dedicata quest’anno al cinema di poesia di Pier Paolo Pasolini. Quindi, nei momenti pomeridiani e anche in qualche mattina saranno proiettati alcuni film di Pier Paolo Pasolini (tradotti e sottotitolati per l’occasione): “La terra vista dalla luna”, “Che cosa sono le nuvole?”, “La ricotta”, ecc.
In serata invece il reading dei poeti invitati.
E naturalmente un grazie di cuore ai poeti straordinari per qualità e umanità che vengono selezionati con una sorta di intervento miracoloso che estrae ogni anno per Sarajevo il meglio in fatto di uomini e di poeti dal grande cilindro del circuito internazionale. Quest’anno possiamo orgogliosamente segnalare le presenze di Giuseppe Conte, Giancarlo Cavallo, Abdellatif Laabi, Francis Combes, Felix Grande, Guadalupe Grande, Rafael Courtoisie, Cletus Nelson Nmadike, Kama Sywor Kamanda, Ivo Machado, Pieter Boskma, Josip Osti, Miloslav Kosuta, Sinan Gudzevic, Marko Vesovic, Almir Kolar, Jasmina Ahmetagic, Giacomo Scotti, Gianluca Paciucci, Francesco Napoli, e altri che si stanno man mano aggregando.
Ci auguriamo che l’evento di Sarajevo, ormai riconoscibile e riconosciuto nel panorama internazionale dei festival di poesia prosegua e si consolidi come un indiscutibile, importante, momento “poetico”, e come un ponte tra l’Europa e i Balcani, un momento di incontro, di conoscenza e di scambio tra culture, lingue, religioni.
Siamo certi che la magia di questa città ancora una volta attribuirà una sorta di valore aggiunto all’evento poetico, facendolo diventare, cosa diversa rispetto alle altre manifestazioni sulla poesia, che pure dispongono di altri mezzi finanziari, altre strutture organizzative, altri supporti tecnici. Questa magia costruisce la poesia come luogo d’incontro, che costruisce legami, amicizie, che diventa momento di scambio, che si sedimenta nel cuore e nella mente delle persone fino a diventare un’esperienza indimenticabile e inalienabile della propria coscienza.
Le tre giornate di solito consentono ai poeti e ai visitatori di poter apprezzare anche le bellezze della città e dei suoi dintorni, gustare le specialità gastronomiche e di vivere pur nel tempo ristretto tutte le proposte degli Incontri.

Per informazioni: 347/6275911
Ambasciata d’Italia in Bosnia Erzegovina
Grad Sarajevo
Regione Campania
Società Dante Alighieri - Comitato di Sarajevo
Intesa Sanpaolo S.p.A.
SOL S.p.A. - Monza (MI)
Italsvenska S.p.A. - Gruppo CRABO – Manzano (UD)
Embassy of Spain
Spanish Ministry of Culture
General Department of Books, Archives and Libraries
Embassy of Sweden
Centre André Malraux
International Writers Program, Foundation for the
Production and Translation of Dutch Literature, Amsterdam
Slovenski Center P.E.N.
Instituto Camões (Portugal)
Ministry of Culture and Ministry of Foreign Affairs of Uruguay
Ministry of Culture of Luxemburg
PEN Centar BiH
Asocijacija nezavisnih intelektualaca KRUG 99
UTL/Cooperazione italiana

Jasmina Ahmetagić Serbia

Pieter Boskma Olanda

Giancarlo Cavallo Italia

Francis Combes Francia

Giuseppe Conte Italia

Rafael Courtoisie Uruguay

Guadalupe Grande Spagna

Felix Grande Spagna

Sinan Gudžević Serbia / Croazia

Sywor Kamanda Kama Congo / Lussemburgo

Almir Kolar Bosnia

Miroslav Kosuta Slovenia

Abdellatif Laâbi Marocco

Ivo Machado Portogallo

Cletus Nelson Nwadike Nigeria / Svezia

Josip Osti Bosnia / Slovenia

Giacomo Scotti Italia/Croazia

Marko Vešović Montenegro / Bosnia