Fleur Bourgonje è certamente una delle scrittrici e poetesse più cosmopolite e intense della letteratura olandese contemporanea, la cui opera è un lungo viaggio tra l'Europa e l'America Latina.
Nata nel 1946 ad Achterveld, nei Paesi Bassi, Fleur Bourgonje ha vissuto una vita segnata dallo spostamento e dall'impegno civile. Dopo gli studi, si trasferì in Sud America, vivendo in paesi come il Cile e l'Argentina durante anni di profonda turbolenza politica. Questa esperienza "sul campo" ha trasformato radicalmente la sua scrittura: non più solo autrice europea, ma testimone delle ferite aperte dalle dittature sudamericane. Tornata in Europa, ha vissuto a lungo a Parigi prima di stabilirsi nuovamente nei Paesi Bassi, mantenendo sempre uno sguardo rivolto verso l'altro, il lontano e il rimosso.
La sua poetica è caratterizzata da una "lirica dell'esilio e della perdita". Bourgonje scrive con una precisione quasi chirurgica, cercando di dare un nome ai vuoti lasciati dalla storia e dalla morte. Nelle sue raccolte poetiche e nei suoi romanzi (spesso autobiografici), il tema del "viaggio" non è mai turistico, ma ontologico: ci si sposta per trovarsi o per fuggire, ma si finisce sempre per scontrarsi con la memoria. La sua lingua è densa, carica di immagini sensoriali e venata di una malinconia che non scade mai nel patetismo, ma resta una forma di dignità. Spoorloos (Scomparsi, 1985) è uno dei suoi libri più potenti, legato all'esperienza delle dittature sudamericane e al trauma dei desaparecidos, De glazen bruid (La sposa di vetro, 1994, esplora i legami familiari e la fragilità dell'identità; De verdwenen zoon (Il figlio scomparso, 1997) scava nel lutto e nell'assenza, temi centrali della sua narrativa. Archief van de onmetelijkheid (Archivio dell'immensità) è una delle sue raccolte poetiche più mature.
Oltre alla fortunata produzione narrativa (i suoi romanzi sono stati tradotti in diverse lingue e accolti con grande favore dalla critica), Fleur Bourgonje è una poetessa di rara sensibilità. Le sue letture sono note per una compostezza magnetica, capace di restituire il peso di ogni singola parola.
Oggi, Fleur Bourgonje è considerata una maestra della "letteratura della testimonianza". La sua eredità risiede nella convinzione che lo scrittore sia un eterno straniero, qualcuno che osserva i confini — geografici, linguistici e del cuore — per raccontare ciò che accade quando li si attraversa. È la voce di chi ha imparato che la vera patria non è un luogo, ma la lingua con cui decidiamo di ricordare chi abbiamo amato e perduto.
Per Casa della poesia ha partecipato agli Incontri internazionali di poesia di Sarajevo nel 2011.