Gérard Augustin (1942–2012) è stata una delle figure più solari, colte e mediterranee della poesia francese contemporanea, un vero "cercatore di luce" che ha saputo unire la modernità alla sapienza antica.
Nato a Parigi nel 1942, Gérard Augustin ha vissuto una vita interamente dedicata alla parola, intesa come strumento di conoscenza e di unione tra i popoli. La sua biografia è quella di un instancabile animatore culturale: per anni è stato l'anima della rivista L'Arbre à paroles e un traduttore fondamentale, capace di traghettare in lingua francese le voci più potenti della poesia greca e turca contemporanea. Il suo legame con la Grecia, dove trascorreva lunghi periodi, non è stato solo un fatto di residenza, ma una vera e propria elezione spirituale. Augustin ha vissuto la poesia non come un esercizio solitario, ma come un banchetto aperto, dove la traduzione diventava un atto di amore e di ospitalità verso l'Altro. Si è spento nel 2011, lasciando un vuoto profondo nella comunità poetica internazionale che vedeva in lui un punto di riferimento etico e fraterno.
La poesia di Augustin sembrava scolpita nel marmo eppure vibrante di carne: i suoi versi sono brevi, densi, carichi di un'energia vitale che celebra la bellezza del mondo visibile senza mai dimenticare il mistero che lo sottende. La sua scrittura evoca costantemente gli elementi — il sale, il vento, la pietra, il fuoco — trasformando il paesaggio mediterraneo in una geografia dell'anima. La sua presenza come ospite di Casa della Poesia ha prodotto interessanti sviluppi di collaborazione.