Cortecce secche
che l’inverno ha indurito
i piedi del venditore di legna.
Il mecapal
gli brucia la fronte senza pietà.
Una soma di legna
lo cavalca.
Ogni porta
un lampo di speranza.
¿La kakanaj wa si’ tat?¹
E la sua umiltà si piega
sulla soglia.
_________
¹ (k’iche’) Serve legna, signore?
Cortezas secas
que endureció el inverno
los pies del vendedor de leña.
El mecapal
Quemándole la frente sin piedad.
Un tercio de leña
cabalgando en él.
Cada puerta
un relámpago de esperanza.
¿La kakanaj wa si’ tat?
Y su humildad se inclina
ante el umbral.