Bashô capitano di viaggi
su una montatura di carne
suoi cosce brandelli e alluci
tesi verso province
che la rarità della parola
rende leggere e sensuali
il poeta è sotto il banano
col suo flauto e il suo tamburello muto
testimone della più fragile felicità
sopra le rughe in preghiera. Bashô capitaine des voyages
sur une monture de chair
ses cuisses ses loques ses orteils
tendus vers toutes les provinces
que la rareté du mot
rend légères et sensuelles
le poète est sous le bananier
avec sa flûte et son tambourin muet
témoin du plus frêle bonheur
sur les rides en prière