Non fermarti sull’orlo delle cose disse la signorina Emily
alla signorina Bishop, ma nemmeno avanza con imprudenza
verso l’abisso delle parole, disse la signorina Bishop
alla signorina Emily. Le due si inseguivano come il sì e il no
di una margherita, entrambe avevano una collezione di farfalle
con insinuazioni. Non illuminarti con il celeste
disse la signorina gotica alla signorina mappa dell’isola,
così si parlavano dandosi del tu con l’oscurità
le umili contadine alla fiera del sole.
Voce: Alexandra Domínguez, Musicisti: Massimo Mollo, Andrea Sensale, Ferdinando Gandolfi, Massimiliano del Gaudio (Napolipoesia, 2010).
No te quedes al borde de las cosas le dijo la señorita Emily
a la señorita Bishop, pero tampoco avances imprudentemente
hacia el abismo de las palabras, le dijo la señorita Bishop
a la señorita Emily. Las dos se perseguían como el si y el no
de una margarita, ambas tenían una colección de mariposas
con las insinuaciones. No te ilumines con lo celeste
le dijo la señorita gótica a la señorita mapa de isla,
así se hablaban tuteándose con la oscuridad
las humildes campesinas en la feria de sol.
Voce: Alexandra Domínguez, Musicisti: Massimo Mollo, Andrea Sensale, Ferdinando Gandolfi, Massimiliano del Gaudio (Napolipoesia, 2010).