Persino le foglie di vite striate dal sole
hanno foglie d’ombra
a loro attaccate.
Persino la vite ne fa pendere
alcune che sembrano due :
una foglia in cima
su una foglia d’ombra, l’angolo scivolato,
come fatture in duplicato.
Se restassi a guardare dall’altro lato
con la luce dietro di me,
non vedrei ancora
come la foglia in cima striata dal sole
potrebbe essere quella che non riesce
ad aderire al duplicato
invece di vedere
- restando dove sono -
che è l’ombra della foglia che non riesce ad aderire
e, non riuscendo,
è lei a dare a quella foglia l’apparenza di due
che son così, in due, più belle ?
Voce: Mimi Khalvati
Pianoforte: Riccardo Morpurgo
Napolipoesia, 2002 Even the vine-leaves shot with sun
have shadow leaves
pressed close on them.
Even the vine is hanging
ones that seem like twos:
a top leaf
on shadow leaf, its corner slipped,
like invoices in duplicate.
If stood to look from the other side
with the light behind me,
would I still not see
how the top leaf shot with sun
might be the one that fails to fit
its duplicate
instaed of
– standing where I do – seeing
how it is the shadow leaf that fails to fit
and failing
makes the one leaf seem like two
and being two, more beautiful?
Voce: Mimi Khalvati
Pianoforte: Riccardo Morpurgo
Napolipoesia, 2002