Hanno detto – non prendertela…
Hanno detto – stai calma…
Hanno detto – smettila di parlare…
Hanno detto- stai zitta…
Hanno detto – stai seduta…
Hanno detto – abbassa la testa…
Hanno detto – continua a piangere, lascia scorrere le lacrime…
Come dovresti reagire?
Dovresti alzarti ora
dovresti stare in piedi
tenere le spalle dritte
tenere alta la testa…
dovresti parlare
dire cosa pensi
dirlo forte
urlare!
Dovresti urlare così forte da farli correre a nascondersi.
Diranno – “Sei una svergognata!”
Quando lo senti, ridi…
Diranno – “Hai un carattere dissoluto!”
Quando lo senti, ridi più forte…
Diranno – “Sei corrotta!”
E tu ridi, ridi ancora più forte…
Sentendoti ridere, grideranno,
“Sei una puttana!”
Quando dicono così,
tu mettiti le mani sui fianchi,
stai ferma e dì,
“Sì, sì, sono una puttana!”
Resteranno scioccati.
Ti fisseranno increduli.
Aspetteranno che tu dica di più, molto di più…
Gli uomini fra loro arrossiranno e suderanno.
Le donne tra loro sogneranno di essere una puttana come te.
They said—take it easy…
Said—calm down…
Said—stop talkin'…
Said—shut up….
They said—sit down….
Said—bow your head…
Said—keep on cryin', let the tears roll…
What should you do in response?
You should stand up now
Should stand right up
Hold your back straight
Hold your head high…
You should speak
Speak your mind
Speak it loudly
Scream!
You should scream so loud that they must run for cover.
They will say—'You are shameless!'
When you hear that, just laugh…
They will say— 'You have a loose character!'
When you hear that, just laugh louder…
They will say—'You are rotten!'
So just laugh, laugh even louder…
Hearing you laugh, they will shout,
'You are a whore!'
When they say that,
just put your hands on your hips,
stand firm and say,
"Yes, yes, I am a whore!"
They will be shocked.
They will stare in disbelief.
They will wait for you to say more, much more…
The men amongst them will turn red and sweat.
The women amongst them will dream to be a whore like you.