Levarsi di nuovo
al centro e circondati da ogni cosa,
Levarsi, vicini gli uni agli altri
come sorelle e fratelli, madri e padri,
figlie e figli, nonne e nonni –
le generazioni passate e presenti del nostro popolo,
Levarsi di nuovo
insieme e al centro di ogni elemento della vita,
la terra, i fiumi, le montagne, le piante, gli animali,
ogni forma di vita che ci circonda,
che ci include,
Levarsi nel cerchio dell’orizzonte,
il cielo del giorno e il cielo della notte,
il sole, la luna, il ciclo delle stagioni
e la madre terra che ci sostiene,
Levarsi di nuovo
con tutto ciò
che fu nel passato,
che è nel presente,
e che sarà nel futuro
consapevoli
di avere un rapporto responsabile
e giusto, pieno d’amore e di comprensione,
per il bene della terra e di tutto il popolo;
chiediamo umilmente alle forze generatrici di vita
che ci sia data parte del dono della creazione
affinché possa esserci d’aiuto in modo che la nostra lotta
e il nostro lavoro siano anch’essi creativi
per la continuazione della vita,
Levarsi di nuovo, al centro e circondati da ogni cosa
con sincerità chiediamo speranza, coraggio, pace,
forza, visione, unità e perseveranza.
St. Louis, Mo., Maggio 1980
Voce: Simon Ortiz, Musicisti: Matco Collazzoni, Luca Colussi, Riccardo Morpurgo, Andrea Lombardini (Il cammino delle comete, Pistoia 2004).
Standing again
within and among all things,
Standing with each other
as sisters and brothers, mother and fathers,
daughters and sons, grandmothers and grandfathers –
the past and present generations of our people,
Standing again
with and among all items of life,
the land, rivers, the mountains, plants, animals,
all life that is around us
that we are included with,
Standing within the circle of the horizon,
the day sky and the night sky,
the sun, moon, the cycle of seasons
and the earth mother which sustains us,
Standing again
with all things
that have been in the past,
that are in the present,
and that will be in the future
we acknowledge ourselves
to be in a relationship that is responsible
and proper, that is loving and compassionate,
for the sake of the land and all people;
we ask humbly of the creative forces of life
that we be given a portion
with which to help ourselves so that our struggle
and work will also be creative
for the continuance of life,
Standing again, within, among all things
we ask in all sincerity, for hope, courage, peace,
strength, vision, unity and continuance.
St. Louis, Mo., May 1980
Voice: Simon Ortiz, Musicians: Matco Collazzoni, Luca Colussi, Riccardo Morpurgo, Andrea Lombardini (Il cammino delle comete, Pistoia 2004).