I
insisto che essi diano un nome ai loro complici quelli che cospirarono per derubarmi del mio nome il nome che ho non è
quello che i miei antenati mi avrebbero dato il nome che ho è un nome di un ladro
il nome che mi hanno dato e io sono determinata a rimpossessarmi del mio nome a ripulire il mio nome
creare un nome per me che non possa essere rapito
non possa essere messo in commercio non possa essere venduto sono andata sotto il nome dello stupratore ho usato il nome del rapitore sono identificata con il nome del compratore ma questi non sono i miei nomi
il nome di mio padre è stato disonorato il nome di mia madre è stato preso in vano e se devo creare un nome per me devo sapere che il mio nome non è un nome in codice o una marca ma un nome mio
alla mia gente è stato dato un nome cattivo che ha cercato di farli scomparire
un nome da poveri così che loro non devono un dollaro ai loro nomi
io merito un nome che sia degno della mia storia
io muoio dalla voglia di avere un nome che dia un nome ai miei viaggi ai pericoli su cui ho prevalso
io rifiuto di essere considerata
nel nome cerco solo un nome da artista
io esigo un nome da vincente
io insisto ad essere ben nota per nome
do un nome anche a me stessa
troppo a lungo ho assunto il loro nome
II
l’usurpatore sta sempre a fare il nome di persone importanti piombandomi in casa
trascinando fuori i miei parenti maschi urlando nel nome della legge
ma che ha dato un nome alla legge
la legge la legge ha due nomi
ed io una la nomino ineguale
mi trascinano in prigione dicono che il mio nome è stato menzionato in rapporto alla libertà
che si era fatto riferimento al mio nome che devo dare i nomi dei miei compatrioti
molti sono nominati in rapporto a questo movimento
dicono che do il nome dello sfruttatore il mio pseudonimo il mio nome da palcoscenico il mio nome estivo il mio nomignolo alias aka nick names
il nome del mio mercante il nome cristiano del mio acquirente il nome del capofamiglia
il nome dell’agente di cambio il nome di battesimo del giudice il soprannome del giornalista e tutti i grandi nomi
nella loro storia esigono di sapere il mio nome da ragazza il mio cognome il mio nome di battesimo
qual è il tuo nome martellano
qual è il tuo cognome
non ho un nome che voi possiate pronunciare dico regolarmente facendomi forza stringendo i pugni
ho un nome personale che è la mia armatura mi è stato cantato alla nascita mi veniva sussurrato all’orecchio mentre crescevo al sole
mi è stato sempre detto di proteggere il mio buon nome
il mio nome è l’io il mio nome è il nome della famiglia
il mio nome è la nazione il mio nome è il nome con cui mi chiamo
Voce: Opal Palmer Adisa
Piano: Gaspare Di Lieto, Sax: Peppe Plaitano, Drums: Gaetano Fasano, Bass: Tommaso Scannapieco
Napolipoesia nel Parco, Napoli, 2009.
I
i insist they name their accomplices those who conspired to rob me of my name the name i have is not
the name my ancestors would have named me the name i have is a thief ’s name it is the name they
gave me and i am determined to retrieve my name to clear my name
to make a name for myself that cannot be abducted cannot
be traded cannot be sold i have gone by the rapist’s name i
have used the kidnapper’s name i am identified by the
buyer’s name but these are not my names my father’s name
has been blemished my mother’s name is taken in vain and if i
am to make a name for myself i must know my name not a code
name or a brand name but my own name my people have been
given a bad name a name that has been trying to make them
disappear a pauper’s name so they don’t have a dollar to their name i
deserve a name that is worthy of my history i crave a name that
names my voyage the perils i have prevailed i refuse to be considered
in name only i seek a performer’s names i demand an overcomer’s
name i insist on being well known by the name i name myself too
long i‘ve assumed their name
II
the usurper is always dropping names barging into my house
hauling out my male relatives hollering open up in the name of the
law shooting before calling out halt in the name of the law but who
named the law the law the law has two names and i name one unequal
they drag me to the jail claim my name was mentioned in connection
with freedom that i was referred to by name that i am to give the names of
my compatriots many are named in connection with this
movement they say i give the exploiter’s name my pen name my
stage name my summer name my pet name aliases aka nick names
my trader’s name my buyer’s christian name the boss’s family
name the stockbroker’s trade name the judge’s forename
the journalist’s byname and all the great names in
their history they demand to know my maiden name my
surname my first name what is your name they
hammer what is your last name i don’t have a name
you can pronounce i say evenly bracing
myself for the fist i have a personal name that is my
armor it was sung to me at birth it was whispered
in my ears when i was raised up to the sun i was told to always
protect my good name my name is the self my name is the family my name is
the nation my name is the name i name myself
Voice: Opal Palmer Adisa
Piano: Gaspare Di Lieto, Sax: Peppe Plaitano, Drums: Gaetano Fasano, Bass: Tommaso Scannapieco
Napolipoesia nel Parco, Napoli, 2009.