Io venivo dalla guerra
vale a dire da un altro inganno
di quelli che, come il dolore, fanno bene alla dignità narcisistica
secondo quanto avevo letto in una poesia di Pier Paolo Pasolini
e che adesso mi portavo come un marchio sulla fronte
– in ogni ferita una lezione per il futuro
vuoto ma immenso –
Avevo già ascoltato il rumore delle pale
e l'umano desiderio
di abbracciare anche le palpebre
Conobbi la mitraglia nel telefono
e sull'oceano le iarde
Mandai giù il bicchiere di Parigi d'un sorso fino in fondo
da un estremo all'altro piansi per la Germania
Ebbi orribili incubi
ricordo specialmente un viaggio in elefante
– non mi parlate di viaggi –
Mi perseguitano le immagini
di corpi mutilati
sui campi
braccia avambracci frutti della carne
Che cruente le battaglie, Susan Howe
Io venivo dalla guerra
e porto soltanto delle poesie
C'è paura nel dolore
soltanto ieri lo dicevo
e queste parole per un nuovo incontro
l'importante è invisibile agli occhi
perché l'odio fluisce in un fiume di sangue
Yo venía de la guerra
es decir de un nuevo engaño
de ésos que, al igual que el dolor, acen bien a la dignidad narcisista
según había leído en un poema de Pier Paolo Pasolini
y que ahora llevaba como marca en la frente
- en cada herida una lección para el futuro
vacío pero inmenso –
Ya había escuchado el ruido de las aspas
y el humano deseo
de abrazar hasta los párpados
Conocí la metralla en el teléfono
y en el océano laas yardas
Sorbí el trago de París a fondo blanco
parte a parte lloré por Alemania
Tuve horrendas pesadillas
recuerdo especialmente un viaje en elefante
- de viajes no me hablen
Me persiguen las imágenes
de cuerpos mutilados
en los campos
brazos antebrazos frutos de la carne
Qué sangrientas las batallas, Susan Howe
Yo venía de la guerra
y sólo traigo unos poemas
Hay miedo en el dolor
ayer no más decía
y estas palabras para un nuevo encuentro
lo importante es invisible para los ojos
porque el odio fluye en un río de sangre.