Ho perso molti chili in pochi giorni.
Non so di preciso quanti, non posso
determinarlo esattamente.
Solo dagli abiti lo intuisco,
dalla comune constatazione degli amici:
«sei ammalato? che cosa ti succede?»
Magari la mia patologia avesse qualcuno dei nomi
comuni: diabete, melanoma,
paranoia. Che sia Amore
non lo dicono, nessuno pronuncia
questa malattia. Έχασα πολλά κιλά μέσα σε λίγες μέρες.
Δεν ξέρω πόσα ακριβώς, τον αριθμό τους
δεν μπορώ με ακρίβεια να τον προσδιορίσω.
Απ’ την ενδυμασία μου μόνον το υποπτεύομαι,
απ’ την κοινή διαπίστωση των φίλων:
«είσαι άρρωστος, τι σου συμβαίνει;»
Μακάρι η πάθησίς μου να ’χε ένα απ’ τα κοινά
ονόματα: διαβήτης, μελάνωμα,
παράνοια. Πώς είναι Αγάπη
δεν το λεν, μια αρρώστια σαν κι αυτή
κανείς δεν την προφέρει.«Νήσος Χίος» (2002, 20092)
«Νήσος Χίος» (2002, 20092)