riechmann-jorge-162 - Casa della poesia

Jorge Riechmann Spagna spagnolo

Ho ricevuto il Premio de Poesía Hiperión nel 1987, il Premio "Feria del Libro de Madrid-- Parque del Buen Retiro" nel 1993, il Premio Nacional de Poesía "Villafranca del Bierzo" nel 1996, il Premio Jaén de Poesía nel 1997, il Premio Internacional Gabriel Celaya de Poesía nel 2000, il Premio Stendhal di traduzione nel 2000. Ho raccolto saggi di poetica e riflessione estetica in Poesía practicable (Hiperión, Madrid 1990), Canciones allende lo humano (Hiperión 1998), Una morada en el aire (Libros de El Viejo Topo, 2003) e Resistencia de materiales (en prensa). Dirigo, insieme a José Mª Parreño, la raccolta di poesia HOJA POR OJO per la casa editrice valenziana Germanía. Traduco letteratura francese e tedesca. Le pubblicazioni di poesia più importanti sono:
• Cántico de la erosión (Hiperión, Madrid 1987).
• Cuaderno de Berlín (Hiperión, Madrid 1989).
• Material móvil, precedido de 27 maneras de responder a un golpe (Ediciones Libertarias, Madrid 1993).
• El corte bajo la piel (Bitácora, Madrid 1994).
• Baila con un extranjero (Hiperión, Madrid 1994).
• Donde es posible la vida (Cuadernos Hispanoamericanos 536, febrero de 1995).
• Amarte sin regreso (poesía amorosa 1981-1994) (Hiperión, Madrid 1995).
• La lengua de la muerte (col. Calle del Agua, Villafranca del Bierzo 1997).
• El día que dejé de leer EL PAÍS (Hiperión, Madrid 1997).
• Muro con inscripciones (DVD, Barcelona 2000).
• Trabajo temporal (lf ediciones, Béjar –Salamanca-- 2000).
• La estación vacía (Germanía, Alzira –Valencia—2000).
• Desandar lo andado (Hiperión, Madrid 2001).
• Poema de uno que pasa (Fundación Jorge Guillén, Valladolid 2002)
• Un zumbido cercano (Calambur, Madrid 2003).
• Ahí te quiero ver (en prensa).

Ho dedicato molta attenzione critica e di traduzione alla poesia di René Char. Raccolte nel saggio Exploración del archipiélago. Un acercamiento a René Char (Hiperión, Madrid 1986). Fra le traduzioni:
• René Char, La palabra en archipiélago (Hiperión, Madrid 1986).
• René Char, Antología esencial (Pamiela, Pamplona 1992).
• René Char, El desnudo perdido (Hiperión, Madrid 1995).
• René Char, Indagación de la base y de la cima (Árdora, Madrid 1999).
• René Char, Furor y misterio (Visor, Madrid 2002).

Ho tradotto anche altri poeti come Henri Michaux (Adversidades, exorcismos; Ediciones Cátedra, Madrid 1988) o Erich Fried (estesa antologia in preparazione, molte poesie pubblicate in riviste). Qualche romanzo come, El final de Horn di Christoph Hein (Alfaguara, Madrid 1990). E molto teatro tedesco (diverse traduzioni sono state messe in teatri spagnoli). Fra le traduzioni di drammaturghi tedeschi:
• Heinrich von Kleist, Sobre el teatro de marionetas y otros ensayos de arte y filosofía (Hiperión, Madrid 1989).
• Heiner Müller, Camino de Wolokolamsk/ La misión (Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena, Madrid 1989).
• Heiner Müller, Teatro escogido (Editorial Primer Acto, Madrid 1990).
• Heiner Müller/ Christoph Hein/ Volker Braun/ Peter Hacks, Teatro contemporáneo de la República Democrática Alemana (Ediciones VOSA, Madrid 1990).
• Heiner Müller: Germania. Muerte en Berlín y otros textos (Hiru, Fuenterrabía 1996).

Scrivo anche con regolarità saggi politici, sociologici e filosofici, in special modo su temi ecologici. In quest’ambito ho pubblicato fra l’altro:
• ¿Problemas con los frenos de emergencia? Movimientos ecologistas y partidos verdes en Alemania, Holanda y Francia (Editorial Revolución, Madrid 1991).
• Los Verdes alemanes: historia y análisis de un experimento ecopacifista a finales del siglo XX (Comares, Granada 1994).
• (En colaboración con Francisco Fernández Buey) Redes que dan libertad. Introducción a los nuevos movimientos sociales (Paidós, Barcelona 1994).
• (En colaboración con José Manuel Naredo, Antonio Estevan y otros) De la economía a la ecología (Trotta, Madrid 1995).
• (En colaboración con Jesús Mosterín) Animales y ciudadanos. Indagación sobre el lugar de los animales en la moral y el derecho de las sociedades industrializadas (Talasa, Madrid 1995).
• (En colaboración con Francisco Fernández Buey) Ni tribunos. Ideas y materiales para un programa ecosocialista (Siglo XXI, Madrid 1996).
• (En colaboración con Albert Recio) Quien parte y reparte... El debate sobre la reducción del tiempo de trabajo (Icaria, Barcelona 1997).
• (En colaboración con Alicia Durán y otros): Genes en el laboratorio y en la fábrica (Trotta, Madrid 1998).
• (En colaboración con José Manuel Naredo, Joaquim Sempere y otros) Necesitar, desear, vivir. Sobre necesidades, desarrollo humano, crecimiento económico y sustentabilidad (Los Libros de la Catarata, Madrid 1998).
• (En colaboración con Francisco Fernández Buey y otros) Trabajar sin destruir. Trabajadores, sindicatos y ecología (Eds. HOAC, Madrid 1998).
• Argumentos recombinantes. Sobre cultivos y alimentos transgénicos (Los Libros de la Catarata, Madrid 1999).
• Cultivos y alimentos transgénicos: una guía crítica (Los Libros de la Catarata, Madrid 2000). Nueva edición ampliada y revisada en Eds. Pensamiento Crítico, Bogotá 2004.
• Un mundo vulnerable. Ensayos sobre ecología, ética y tecnociencia (Los Libros de la Catarata, Madrid 2000).
• (En colaboración con Joaquim Sempere). Sociología y medio ambiente (Síntesis, Madrid 2000).
• Todo tiene un límite. Ecología y transformación social (Debate, Madrid 2001).
• Qué son los alimentos transgénicos (Integral/ RBA, Barcelona 2002).
• (En colaboración con Joel Tickner y otros) El principio de precaución (Icaria, Barcelona 2002).
• (En colaboración con Jean-Paul Deléage y otros) Industria como naturaleza. Hacia la producción limpia (Los Libros de la Catarata, Madrid 2003).
• Cuidar la T(t)ierra. Políticas agrarias y alimentarias sostenibles para entrar en el siglo XXI (Icaria, Barcelona 2003).
• Todos los animales somos hermanos (Universidad de Granada 2003).
• (En colaboración con Joaquín Nieto y otros) Sustentabilidad y globalización. Flujos monetarios, de energía y de materiales (Germanía, Alzira 2003).
• (En colaboración con Henri Acselrad y otros) Ética ecológica: propuestas para una reorientación (Editorial Nordan, Montevideo 2004).
• Gente que no quiere viajar a Marte (Los Libros de la Catarata, Madrid 2004).
Ho ricevuto il Premio de Poesía Hiperión nel 1987, il Premio "Feria del Libro de Madrid-- Parque del Buen Retiro" nel 1993, il Premio Nacional de Poesía "Villafranca del Bierzo" nel 1996, il Premio Jaén de Poesía nel 1997, il Premio Internacional Gabriel Celaya de Poesía nel 2000, il Premio Stendhal di traduzione nel 2000. Ho raccolto saggi di poetica e riflessione estetica in Poesía practicable (Hiperión, Madrid 1990), Canciones allende lo humano (Hiperión 1998), Una morada en el aire (Libros de El Viejo Topo, 2003) e Resistencia de materiales (en prensa). Dirigo, insieme a José Mª Parreño, la raccolta di poesia HOJA POR OJO per la casa editrice valenziana Germanía. Traduco letteratura francese e tedesca. Le pubblicazioni di poesia più importanti sono:
• Cántico de la erosión (Hiperión, Madrid 1987).
• Cuaderno de Berlín (Hiperión, Madrid 1989).
• Material móvil, precedido de 27 maneras de responder a un golpe (Ediciones Libertarias, Madrid 1993).
• El corte bajo la piel (Bitácora, Madrid 1994).
• Baila con un extranjero (Hiperión, Madrid 1994).
• Donde es posible la vida (Cuadernos Hispanoamericanos 536, febrero de 1995).
• Amarte sin regreso (poesía amorosa 1981-1994) (Hiperión, Madrid 1995).
• La lengua de la muerte (col. Calle del Agua, Villafranca del Bierzo 1997).
• El día que dejé de leer EL PAÍS (Hiperión, Madrid 1997).
• Muro con inscripciones (DVD, Barcelona 2000).
• Trabajo temporal (lf ediciones, Béjar –Salamanca-- 2000).
• La estación vacía (Germanía, Alzira –Valencia—2000).
• Desandar lo andado (Hiperión, Madrid 2001).
• Poema de uno que pasa (Fundación Jorge Guillén, Valladolid 2002)
• Un zumbido cercano (Calambur, Madrid 2003).
• Ahí te quiero ver (en prensa).

Ho dedicato molta attenzione critica e di traduzione alla poesia di René Char. Raccolte nel saggio Exploración del archipiélago. Un acercamiento a René Char (Hiperión, Madrid 1986). Fra le traduzioni:
• René Char, La palabra en archipiélago (Hiperión, Madrid 1986).
• René Char, Antología esencial (Pamiela, Pamplona 1992).
• René Char, El desnudo perdido (Hiperión, Madrid 1995).
• René Char, Indagación de la base y de la cima (Árdora, Madrid 1999).
• René Char, Furor y misterio (Visor, Madrid 2002).

Ho tradotto anche altri poeti come Henri Michaux (Adversidades, exorcismos; Ediciones Cátedra, Madrid 1988) o Erich Fried (estesa antologia in preparazione, molte poesie pubblicate in riviste). Qualche romanzo come, El final de Horn di Christoph Hein (Alfaguara, Madrid 1990). E molto teatro tedesco (diverse traduzioni sono state messe in teatri spagnoli). Fra le traduzioni di drammaturghi tedeschi:
• Heinrich von Kleist, Sobre el teatro de marionetas y otros ensayos de arte y filosofía (Hiperión, Madrid 1989).
• Heiner Müller, Camino de Wolokolamsk/ La misión (Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena, Madrid 1989).
• Heiner Müller, Teatro escogido (Editorial Primer Acto, Madrid 1990).
• Heiner Müller/ Christoph Hein/ Volker Braun/ Peter Hacks, Teatro contemporáneo de la República Democrática Alemana (Ediciones VOSA, Madrid 1990).
• Heiner Müller: Germania. Muerte en Berlín y otros textos (Hiru, Fuenterrabía 1996).

Scrivo anche con regolarità saggi politici, sociologici e filosofici, in special modo su temi ecologici. In quest’ambito ho pubblicato fra l’altro:
• ¿Problemas con los frenos de emergencia? Movimientos ecologistas y partidos verdes en Alemania, Holanda y Francia (Editorial Revolución, Madrid 1991).
• Los Verdes alemanes: historia y análisis de un experimento ecopacifista a finales del siglo XX (Comares, Granada 1994).
• (En colaboración con Francisco Fernández Buey) Redes que dan libertad. Introducción a los nuevos movimientos sociales (Paidós, Barcelona 1994).
• (En colaboración con José Manuel Naredo, Antonio Estevan y otros) De la economía a la ecología (Trotta, Madrid 1995).
• (En colaboración con Jesús Mosterín) Animales y ciudadanos. Indagación sobre el lugar de los animales en la moral y el derecho de las sociedades industrializadas (Talasa, Madrid 1995).
• (En colaboración con Francisco Fernández Buey) Ni tribunos. Ideas y materiales para un programa ecosocialista (Siglo XXI, Madrid 1996).
• (En colaboración con Albert Recio) Quien parte y reparte... El debate sobre la reducción del tiempo de trabajo (Icaria, Barcelona 1997).
• (En colaboración con Alicia Durán y otros): Genes en el laboratorio y en la fábrica (Trotta, Madrid 1998).
• (En colaboración con José Manuel Naredo, Joaquim Sempere y otros) Necesitar, desear, vivir. Sobre necesidades, desarrollo humano, crecimiento económico y sustentabilidad (Los Libros de la Catarata, Madrid 1998).
• (En colaboración con Francisco Fernández Buey y otros) Trabajar sin destruir. Trabajadores, sindicatos y ecología (Eds. HOAC, Madrid 1998).
• Argumentos recombinantes. Sobre cultivos y alimentos transgénicos (Los Libros de la Catarata, Madrid 1999).
• Cultivos y alimentos transgénicos: una guía crítica (Los Libros de la Catarata, Madrid 2000). Nueva edición ampliada y revisada en Eds. Pensamiento Crítico, Bogotá 2004.
• Un mundo vulnerable. Ensayos sobre ecología, ética y tecnociencia (Los Libros de la Catarata, Madrid 2000).
• (En colaboración con Joaquim Sempere). Sociología y medio ambiente (Síntesis, Madrid 2000).
• Todo tiene un límite. Ecología y transformación social (Debate, Madrid 2001).
• Qué son los alimentos transgénicos (Integral/ RBA, Barcelona 2002).
• (En colaboración con Joel Tickner y otros) El principio de precaución (Icaria, Barcelona 2002).
• (En colaboración con Jean-Paul Deléage y otros) Industria como naturaleza. Hacia la producción limpia (Los Libros de la Catarata, Madrid 2003).
• Cuidar la T(t)ierra. Políticas agrarias y alimentarias sostenibles para entrar en el siglo XXI (Icaria, Barcelona 2003).
• Todos los animales somos hermanos (Universidad de Granada 2003).
• (En colaboración con Joaquín Nieto y otros) Sustentabilidad y globalización. Flujos monetarios, de energía y de materiales (Germanía, Alzira 2003).
• (En colaboración con Henri Acselrad y otros) Ética ecológica: propuestas para una reorientación (Editorial Nordan, Montevideo 2004).
• Gente que no quiere viajar a Marte (Los Libros de la Catarata, Madrid 2004).