F i a c c o l a d i a r i e p o l v e r o s e
E ragazze infocate
Aleggia sulle piazze del mezzodì,
Nelle quali profuma
La luce erzegovese.
Per questo la morte è
Così lontana e invana,
Anche se sulla vita
Si sparge come oro
E stilla attraverso l'ansia umana
Come la sabbia tra le dita.
M a s u l l e p i a z z e d i m e z z o d ì
E sulle labbra delle ragazze
Frettolose e mosse
Bianche e ventose passioni
Seducono la calura del mezzodì
E la chiamata intenzionata.
Nell'aria
E nelle camicie leggere
Mansueto come ricordando
Si sveste l'ombra pudica
Delle visioni turbate.
L e p i a z z e d i m e z z o d ì v i b r a n o
Sul cielo infuocato
E sulle pancie tese
Delle ragazze assetate e pudiche.
I venti del sud,
Tuffati segretamente
Nei timori chiari
E vasti dei corpi giovani,
Si fecondano pazientemente
Nelle onde inesauribili
Delle acque vive e delle amare disdette.
Nella Erzegovina si spargono
La salute e i doni,
E nelle piazze di mezzodì
Albeggia appena il romorio della smania cresciuta.
I l t e m p o d e i c h i a r o r i b i a n c h i
E delle immagini roventi
Incorniciano le piazze di mezzodì
Nell'Erzegovina.
E non servono più a nulla
Né le parole, né le malattie segrete
In viaggio e nel ricordo,
Ma per opporsi
All amorte e alla bellezza.
Z u b lj a p r a š nj a v i h z r a k o v a
i užarenih djevojaka
lebdi na trgovima podnevnim,
po kojima miriše
hercegovačka svetlost.
Zato je smrt
tako daleka i uzaludna,
pa ipak se po životu
rasipa kao zlato
i curi kroz ljudsku strepnju
kao pijesak kroz prste.
A l i n a t r g o v i m a p o d n e v n i m
i po usnama užurbanih
i uzburkanih djevojaka
bijele i vjetrovite strasti
omamljuju podnevnu jaru
i naumljeni poziv.
U zraku
i u prozračnim košuljama
pitomo kao po sjećanju
svlači se stidljiva sjenka
uznemirenih gledanja.
T r g o v i p o d n e v n i t r e p e r e
po užarenom nebu
i po zategnutim trbusima
žednih i čednih djevojaka.
Južni vjetrovi,
tajnovito zagnjureni
u svijetle i prostrane
zebnje mladih tijela,
oplođuju se strpljivo
u nepresušnim valovljima
živih voda i gorkih poricanja.
Po Hercegovini se rasipa
zdravlje i darje,
a po trgovima podnevnim
tek sviće žamor narasle pomame.
V r i j e m e b i j e l i h s v j e t l os t i
i vrelih slika
uokviruje trgove podnevne
po Hercegovini.
I nizašta više nisu
ni riječi, ni tajnovite bolesti
po putu i po sjećanju,
nego za opiranje
smrti i ljepoti.