Nuova collaborazione Casa della poesia e il Fatto Quotidiano
04/04/2011

La lingua è un tamburo

La lingua è un tamburo The tongue is a drum
la lingua è un tamburo
un tamburo
un tamburo
la lingua è un tamburo
e suonare il tamburo
è stato messo fuori legge

vietato suonare il tamburo
tranne la domenica
in alcuni parchi pubblici
fra le 2 e le 4
del pomeriggio

la lingua è un tamburo
un tamburo
un tamburo
e suonare il tamburo è stato proibito
specialmente
se sei un non-bianco
specialmente
se sei una donna
il tamburo è
proibito

questi non sono racconti
per far paura
dico
troppi hanno perso
la lingua
quando si sono ostinati
a parlare
quando hanno
sfidato l’autorità
quando hanno
preteso i loro diritti

la lingua è
un tamburo
un tamburo
e suonare il tamburo non è permesso
non più
nemmeno la domenica
al parco

ma la mia lingua
è un’antica/comunicazione
non prende
gli ordini
molto bene
continua ad imparare
nuovi linguaggi
crea
nuove sintassi

la lingua è
un tamburo
un tamburo
e il tamburo
è un’antica forma d’arte
che raggiunge ogni popolo
non importa la distanza
non importa l’interferenza

la lingua insiste
ad essere un tamburo
e il tamburo
suona
budum-budum
forte
continuo
echeggiando
alla
distanza

la lingua
è un tamburo
un tamburo
budum
budum
budum


Napolipoesia nel Parco, Napoli, 2009.
the tongue is a drum
a drum
a drum
the tongue is a drum
and drumming
has been outlawed

no drumming allowed
except on sundays
in a few public parks
between the hours
of 2 and 4 p.m.

the tongue is a drum
a drum
a drum
and drumming
has been forbidden
especially
if you’re non-white
especially
if you’re female
the drum is
forbidden

these are not
stories to scare
i tell
too many lost
their tongues
when they insisted
on speaking
when they
defied authority
when they
demanded their rights

the tongue is
a drum
a drum
and drumming isn’t allowed
not any more
not even on sundays
in the park

but my tongue
is ancient/communication
it doesn’t
take orders
very well
it keeps learning
new languages
it creates
new syntaxes

the tongue is
a drum
a drum
and the drum
is an ancient art form
that reaches all the people
no matter the distance
no matter the interference

the tongue insists
on being a drum
and the drum
sounds
budum-budum
loud
continuous
echoing
throughout
the distance

the tongue
is a drum
a drum
budum
budum
budum

Voice: Devorah Major & Opal Palmer Adisa
Napolipoesia nel Parco, Napoli, 2009.
Raffaella Marzano