Ti offro quello che c’è di bello nella mia città,
gli arcobaleni dell’olio dei freni, i rosei orinatoi,
i baci fra la spazzatura sulla spiaggia,
la fame unilaterale del gabbiano con un occhio solo.
Ti offro le gite familiari a Southgate,
dove ti portano al fiume ma non proprio dentro.
La città sembra cedro di notte,
impossessatasi della consistenza di un cocktail
troppo in alto per arrampicarcisi e bere.
Mi sono chiuso fuori e non tornerò a casa.
I give you what is beautiful in my city,
the brake-fluid rainbows, the rosy urinals,
the kisses among the litter on the foreshore,
the one-eyed seagull’s one-sided hunger.
I give you the family outing at Southgate,
here they take you to the river but not quite in.
The city looks lime at night,
possessed of the consistency of a cocktail
you cannot climb high enough to drink.
I’ve locked myself out and I’m not going home.