Non c’è più niente, ma tutto quello che conosco – il fiume
in rovina, l’erbaccia, questo cammino –
è sempre qui, e mi affaccio ai primi ossidi,
e vedo di nuovo, con devozione, da solo,
la pace di ogni cosa ormai al suo posto, i giorni
(mi dico) pieni di polvere, completamente
indecifrabili, mansueti, senza respiro.
Parlo di me pensando (come sempre) a voi,
morti di questo luogo, mentre scopro,
tra i legni, i ferri, la calce e le vesti,
la vostra età trasparente e le vostre voci,
nell’ammasso di quello che nessuno vuole
– perché odora di voi ancora…– .
Adesso lo so,
quando guardo lentamente quello che viene dopo,
che tutto ciò non è un cammino, mai
potrà esserlo (sospetto) davvero,
e tuttavia oggi spedito sorvolo,
torno alla mia sete di allora, mi presento
con il sale negli occhi e in bocca.
Ritorno a quello che non è potuto durare. Ritorno (mi dico)
per mettere in ordine tanta assenza.
Voce: Vicente Valero, Musicisti: Carmela Cardone (arpa), Ferdinando Gandolfi (fluato)
(Napolipoesia, 2001).
No hay más, pero aquí todo lo que yo sé –el río
en ruinas, la maleza, este camino –
continúa, y me asomo a sus primeros óxidos,
y vuelvo a ver, con devoción, a solas,
la paz de cada cosa ya en su sitio, los días
(me digo) llenos de polvo, completamente
indescifrables, mansos, sin aliento.
Hablo de mí pensando (como siempre) en vosotros,
muertos de este lugar, mientras descubro,
entre maderas, hierros, cal y ropas,
vuestra edad transparente y vuestras voces,
en el montón de lo que nadie quiere
– porque huele a vosotros todavía... –. Ahora sé,
cuando miro despacio lo que sigue,
que todo esto no es un camino, nunca
podrà serlo (sospecho) de verdad,
y sin embargo hoy paso seguro por encima,
vuelvo a mi sed de entonces, comparezco
con salitre en los ojos y en la boca.
Vuelvo a lo que no pudo durar. Vuelvo (me digo)
Para poner en orden tanta ausencia.
Voce: Vicente Valero, Musicisti: Carmela Cardone (arpa), Ferdinando Gandolfi (fluato)
(Napolipoesia, 2001).