Poem

Coyote Tells Why He Sings

Il Coyote racconta perché canta

play_circle

Listen to the reading

Original text · English

There was a little rill of water, near the den,

That showed a trickle, all the dry summer

When I was born. One night in late August, it rained—

The Thunder waked us. Drops came crashing down

In dust, on stiff blackjack leaves, on lichened rocks,

And the rain came in a pelting rush down over the hill,

Wind blew wet into our cave as I heard the sounds

Of leaf-drip, rustling of soggy branches in gust of wind.

 

And then the rill’s tune changed—I heard a rock drop

That set new ripples gurgling, in a lower key.

Where the new ripples were, I drank, next morning,

Fresh muddy water that set my teeth on edge.

I thought how delicate that rock’s poise was and how

The storm made music, when it changed my world.

 

 

Voce: Carter Revard, Piano: Riccardo Morpurgo, Sax: Luca Collazzoni, Percussioni: Luca Colussi, Basso elettrico: Almir Nesic (Sarajevo, 2003).

Italian translation

C’era un piccolo ruscello, vicino alla tana,

ridotto a un rivolo, quell’arida estate

in cui sono nato. Una notte di fine agosto iniziò a piovere.

Il tuono ci svegliò. Le gocce cadevano rumorosamente

sulla terra riarsa, sulle dense foglie di quercia, sulle rocce cariche di licheni,

e la pioggia scrosciava dalla collina tumultuosa

il vento soffiava umido nella nostra tana sentivo il gocciolio

delle foglie, il fruscio di rami fradici battuti da raffiche di vento.

 

E poi il canto del ruscello mutò – sentii cadere una pietra

che fece gorgogliare nuove increspature in una tonalità più bassa.

Alle nuove increspature bevvi, il mattino seguente,

fresca acqua limacciosa che mi fece battere i denti.

Pensai quanto fosse fragile l’equilibrio di quella pietra e come

la tempesta creò musica, quando cambiò il mio mondo.

 

 

Voce: Carter Revard, Piano: Riccardo Morpurgo, Sax: Luca Collazzoni, Percussioni: Luca Colussi, Basso elettrico: Almir Nesic (Sarajevo, 2003).

More poems by Revard

About the work

Nationality
Italy
Original language
English
Translation
Italian translation
Translator
Raffaella Marzano
Audio
volume_upAvailable

Books by the author

1