Clara Janés, una delle figure più alte, mistiche e colte della letteratura spagnola contemporanea, una vera "pontifiera" tra le culture d'Oriente e d'Occidente:
Nata a Barcellona nel 1940, Clara Janés è cresciuta in un ambiente intriso di musica e libri (suo padre era il celebre editore e poeta Josep Janés). Questa eredità ha segnato profondamente la sua formazione, portandola a studiare Filosofia e Lettere a Barcellona e a specializzarsi alla Sorbona di Parigi. Poetessa, narratrice, saggista e traduttrice infaticabile, la Janés ha dedicato la sua vita a esplorare i territori dove la parola incontra l'assoluto. È stata la decima donna nella storia a essere eletta membro della Real Academia Española (RAE), occupando il seggio "U", un riconoscimento che corona una carriera dedicata alla precisione del linguaggio e alla profondità del pensiero.
La sua poetica è un viaggio verso l'interiorità e la luce. Influenzata inizialmente dal surrealismo e dall'opera di poeti come San Giovanni della Croce e Vladimir Holan, la sua scrittura si è evoluta verso una forma di misticismo laico e scientifico. Opere come Kampa, Eros, Vivir e I poliedri dell'aria mostrano una ricerca incessante dell'unità tra l'umano e il cosmo. Per la Janés, la poesia è una forma di conoscenza: attraverso il verso, lei indaga le leggi della fisica, i segreti dell'astronomia e le risonanze della musica, cercando di tradurre l'ineffabile in immagini di cristallo.
Un pilastro fondamentale della sua vita è l'attività di traduttrice. Clara Janés ha aperto le porte della cultura spagnola a mondi lontani, traducendo dal ceco, dal turco, dal persiano e dall'arabo. Il suo legame con il poeta ceco Vladimir Holan è leggendario: la loro corrispondenza e le traduzioni di Janés hanno reso Holan un autore di culto in Spagna. Parallelamente, il suo amore per la cultura persiana e per la mistica sufi ha arricchito la sua poesia di una sensualità spirituale unica, capace di unire il desiderio erotico alla contemplazione divina.
In Italia, Clara Janés è una figura di riferimento per la Casa della Poesia di Baronissi, ha partecipato a incontri internazionali, ammaliando il pubblico con la sua eleganza intellettuale e la sua voce che sembra venire da un tempo sospeso. È stata insignita di prestigiosi premi, tra cui il Premio Nazionale delle Lettere Spagnole. La sua opera è un ponte gettato sopra i secoli, capace di far dialogare la scienza moderna con l'antica saggezza d'Oriente.
Oggi, Clara Janés continua a essere una "voce oracolare" della letteratura mondiale. La sua eredità risiede nella convinzione che la poesia sia l'unico spazio in cui l'uomo può ancora percepire l'armonia dell'universo. È una tessitrice di luce, una studiosa che ha trasformato la pagina bianca in un laboratorio di bellezza e verità, ricordandoci che siamo fatti della stessa sostanza delle stelle e dei versi.
La sua poesia è stata tradotta in francese, italiano, inglese, ceco, tedesco, olandese, greco, turco, portoghese, serbo-croato, islandese, ungherese, urdu, persiano e arabo.
Ha partecipato nel 2003 a "Il cammino delle comete" a Pistoia.