Daniela Crăsnaru è una delle personalità più influenti, versatili e coraggiose della cultura romena contemporanea, capace di eccellere come poetessa, scrittrice per l'infanzia e figura politica. Nata nel 1950 a Craiova, Daniela Crăsnaru è emersa come una voce poetica di rottura già negli anni '70. Dopo la laurea in Lettere, ha lavorato per decenni nel mondo editoriale, diventando direttrice della prestigiosa casa editrice Ion Creangă. La sua carriera è stata segnata da una doppia sfida: quella estetica, nel cercare un linguaggio moderno e originale, e quella politica, vivendo e scrivendo sotto la pressione della dittatura di Ceaușescu. Dopo la rivoluzione del 1989, la sua passione civile l'ha portata a impegnarsi attivamente in politica, venendo eletta al Parlamento romeno, dove ha lottato per la riforma culturale del suo Paese.
La sua poetica è caratterizzata da una lucidità tagliente e da un'introspezione psicologica profonda. Crăsnaru è nota per quella che la critica definisce "poesia della quotidianità", dove il dettaglio domestico o un incontro casuale diventano pretesti per riflessioni esistenziali sull'amore, il tempo e la libertà. Negli anni del regime, ha saputo utilizzare la metafora come arma di resistenza silenziosa; le sue poesie "da cassetto", pubblicate solo dopo il 1989 (come nella raccolta Sotto i miei occhi), rivelano la sofferenza e la tensione di chi doveva pesare ogni parola per sfuggire alla censura senza tradire la propria integrità.
Oltre alla poesia "adulta", Daniela Crăsnaru è un'amatissima autrice di letteratura per l'infanzia. La sua capacità di parlare ai bambini non è un ripiego, ma un'estensione della sua ricerca di purezza linguistica. I suoi libri per ragazzi sono piccoli capolavori di fantasia e morale laica, che hanno accompagnato generazioni di romeni. In Italia, le sue letture sono sempre state apprezzate per l'intensità della voce e la capacità di trasmettere un senso di aristocrazia dello spirito unita a una grande umanità.
Oggi, Daniela Crăsnaru è considerata una delle "grandi signore" della letteratura romena. La sua eredità risiede nella capacità di aver mantenuto dritta la barra della dignità intellettuale attraverso i cambiamenti epocali della Romania, dimostrando che la poesia può essere contemporaneamente un atto d'amore privato e un servizio pubblico per la democrazia. È stata insignita di numerosi premi internazionali e la sua opera continua a essere tradotta come testimonianza di una resistenza culturale che non ha mai perso la speranza.
Nel 2003 ha preso parte a "Il cammino delle comete" a Pistoia.