Poem
lonely as four cherries on a tree
at night, new moon, wet roads
a moth or a snowflake
whipping past glass
lonely as the red noses of four clowns
thrust up through snow
their shine four whitened panes
drawn from imagined memory
lonely as no other lives
touching to recorded water
all objects stare
their memories aware
lonely as pain
recoiling from itself
imagining the cherries
and roses reaching out
In: Collected Poems, Carcanet Press, 2003.
solitaria come quattro ciliegie su un albero
di notte, luna nuova, strade bagnate
una falena o un fiocco di neve
che sfreccia oltre il vetro
solitaria come i nasi rossi di quattro clown
conficcati nella neve
il loro bagliore quattro vetri imbiancati
presi da una memoria immaginata
solitaria come nessun’altra vita
che sfiora acqua registrata
tutti gli oggetti fissano
le loro memorie consapevoli
solitaria come il dolore
che si ritrae da se stesso
immaginando le ciliegie
e le rose che si protendono
