a Félix
E all’improvviso la vita si spiega in altro modo,
e il nostro cuore giunge alla pazzia.
In un istante tutto si trasforma,
gli alberi sussurrano come bimbi
che stanno raccontandosi un segreto.
Da qualche territorio indimenticabile
giunge il canto corale delle balene.
Tu ti siedi al margine della musica,
affondi il tuo cuore negli abissi
di una luce che propaga un fresco aroma
di aranci in fiore, di lumache,
di sguardi che sbocciano come spighe
e che tornano non si sa da dove.
Il tempo ti accompagna intenerito
e nella penombra piange una chitarra
una canzone affinché dorma il mondo.
Della pietà la voce attraversa il silenzio:
nascosta nella musica, la vita
narra la storia del suo amore segreto.
Ahi amore, folle cigno abbandonato,
che un tempo ci narrasti la tua leggenda
per andartene poi a girare il mondo, ahi amore.
Ahi amore, ahi amore, dolce belva,
caimano domestico che ci divora
senza cessare di piangere disperato, ahi amore,
che te ne andasti così presto, così senza motivo,
quando facevi tanto male che pensavamo
che saresti stato eterno.
Ed ora torni, arrivi con le tue lacrime,
con le tue allegre lacrime trasparenti,
col tuo pianto immortale e la tua rugiada,
il tuo acquazzone di opali in cerca
dei papaveri del nostro cuore
per decorarlo di pallida bellezza.
E all’improvviso la vita si spiega in altro modo
e la sera ritorna alla mattina,
e la notte come un cratere si accende
tutto riscalda e illumina.
E il tempo, il vecchio tempo abbandonato,
ascolta una canzone una chitarra,
stupito ascolta la sua storia al tramonto.
Dentro gli specchi, i ricordi
giocano al girotondo e a mosca cieca
e la musica trema nel mercurio
abbagliata come una farfalla.
Ahi amore, ahi amore che non finisci mai,
che ritorni cantando la tua canzone
e al suo ritmo la vita cambia il passo
e all’improvviso si spiega in altro modo
e si accendono le luci della casa
e tutte le finestre danno al mare.
Ahi amore, ahi amore che mai muori,
che continui a rammendarti le ali,
calpestando con attenzione le macerie
come fossero campi di lavanda.
Ahi amore, ahi amore, luna crescente,
chitarra, clavicordio e violoncello
di un’orchestra che vaga per l’aria
innaffiando con la sua musica il disastro
mentre il cuore impaurito
sente come lo culli
con la tua pavana dell’inquietudine. a Félix
Y de pronto la vida se explica de otro modo,
y nuestro corazón se vuelve loco.
Todo se ha transformado en un instante,
los árboles susurran como niños
que estuviesen contándose un secreto.
Desde algún territorio inolvidable
llega el canto coral de las ballenas.
Tú te sientas al borde de la música,
hundes tu corazón en los abismos
de una luz que propaga un fresco aroma
e naranjos en flor, de caracolas,
de miradas que brotan como espigas
y que vuelven de no se sabe dónde.
El tiempo te acompaña enternecido
y en la penumbra llora una guitarra
una canción para que duerma el mundo.
La voz de la piedad cruza el silencio:
escondida en la música, la vida
cuenta la historia de su amor secreto.
Ay amor, loco cisne abandonado,
ay amor, que una vez nos contaste tu leyenda
para marcharte luego a recorrer el mundo.
Ay amor, ay amor, dulce alimaña,
doméstico caimán que nos devora
sin dejar de llorar desconsolado, ay amor,
que te fuiste tan pronto, tan sin causa,
cuando dolías tanto que pensábamos
que ibas a ser eterno.
Y ahora vuelves, regresas con tus lágrimas,
con tus alegres lágrimas traslúcidas,
con tu llanto inmortal y tu rocío,
tu aguacero de ópalos que buscan
las amapolas de nuestro corazón
para condecorarlo de pálida hermosura.
Y de pronto la vida se explica de otro modo
y la tarde regresa a la mañana,
y la noche se enciende como un cráter
que todo lo calienta y lo ilumina.
Y el tiempo, el viejo tiempo abandonado,
escucha la canción de la guitarra,
oye con estupor su anochecida historia.
Dentro de los espejos, los recuerdos
juegan al corro y a las cuatro esquinas
y la música tiembla en el azogue
como una mariposa deslumbrada.
Ay amor, ay amor que nunca acabas,
que regresas cantando tu canción
y a su compás la vida cambia el paso
y de pronto se explica de otro modo
y se encienden las luces de la casa
y todas las ventanas dan al mar.
Ay amor, ay amor que nunca mueres,
que sigues remendándote las alas,
pisando con cuidado los escombros
como si fueran campos de cantueso.
Ay amor, ay amor, luna creciente,
guitarra, clavicordio y violonchelo
de una orquesta que vaga por el aire
regando con su música el desastre,
mientras el corazón despavorido
siente cómo lo acunas, despiadado,
con tu pavana del desasosiego.