Se metti qualcosa di epico nel dramma
e non sei Brecht o Strindberg
- non vali niente.
Di loro due altri valuteranno le qualità
E te dichiareranno un dilettante.
Senza conoscere il mestiere
è consentito tutto nell’arte?
Eppure
non si era detto che l’arte è una trasgressione dei generi?
L’artista è
uno stregone
un alchimista
un malandrino
lui non ha bisogno
di nessuno di tutti questi libri
a lui ne occorre uno solo,
proprio quello che non c’è,
- per questo lo deve scrivere.
Ako uneseš epsko u dramu,
a nisi Breht ili Strindberg
- ne valjaš.
Kod njih će analizirati svojstva
tebe proglasiti početnikom.
Bez poznavanja tajni zanata,
nije li u umetnosti sve dozvoljeno?
A opet,
nije li umetnost upravo prekoračenje žanra?
Umetnik je
veštac
alhemičar
razbojnik
njemu sve ove knjige nisu potrebne
njemu je potrebna samo jedna
baš ta koje nema
- zato je stvara!