Eccoti di nuovo vecchio mare
Colmo delle mie ancore
Neppure l’onda assente
Neppure il silenzio della luce
Dicono al gabbiano
Sii dolce
Con le mie vele
Quante increspature
Funi offerte all’erranza
C’è bisogno del sol
Per non sentire i cannoni
Ecco i miei alberi maestri
Invidiosi degli abeti spensierati
Più preoccupati delle colline
Di amare i campanili
Sarajevo brucia
Non hai cancellato le frontiere
Nelle vene del vento
Ulisse
Coi tuoi amori segreti
Strappati all’orizzonte !
Eccoti di nuovo sfinito mare
Passi pesanti
Sulla banchina
Neppure il porto
Ha incantato i corsari
Neppure la pietra
Ha salvato le nevi
I ricordi
Trasportati dalla schiuma
Il sale colpisce le loro ali
La notte invola i loro voli
Cima dopo cima
Temi le aquile
Dagli artigli come proiettili
Nelle nebbie sonore
Perché non hai implorato gli scogli
La libera rondine
Mare straziato
Per stringere la frivola acqua
Fra le braccia della sera scarlatta
E spegnere tutti quegli incendi ?
Trieste , 1996
Te revoilà mer
Remplie de mes ancres
Ni la vague absente
Ni le silence de la lumière
Ne disent à la mouette
Sois douce
Pour mes voiles
Combien de rides
Cordes offertes à l’errance
Faut-il au soleil
Pour être sourd aux canons
Voici mes mâts
Jalousant les insouciants sapins
Plus inquiets que les collines
De trop aimer les clochers
Sarajevo brûle
Que n’as-tu aboli les frontières
Dans les veines du vent
Ulysse
Aux secrètes amours
Dérobées à l’horizon
Te revoilà épuisée mer
Des pas alourdis
Sur les quais
Ni le port
N’a ravi les corsaires
Ni la pierre
Na sauvé les neiges
Les souvenirs
Portés par les écumes
Le sel blesse leurs ailes
La nuit vole leurs vols
Cime après cime
Tu crains les aigles
Leurs griffes comme des balles
Dans les brumes sonores
Que n’as-tu imploré les rochers
La désinvolte hirondelle
Mer meurtrie
Pour étreindre la frivole eau
Dans les bras du soir écarlate
Et éteindre tous ces incendies
Trieste , 1996