Nei tempi bui del Medioevo
succedeva a volte
che il re
morisse sul campo di battaglia.
Più tardi, Napoleone
sorvegliava il movimento delle sue truppe
dalla cima di una collina…
Oggi i generali
seguono dai loro uffici
la traiettoria telecomandata dei loro missili
che - molto lontano da lì - colpiranno città
e civili.
(Per evitare i pericoli della guerra
è meglio al giorno d'oggi
farsi
soldato di carriera).
Au temps de l’obscur Moyen Age
il arrivait parfois
qu’un roi
mourût sur le champ de bataille.
Plus tard, Napoléon
surveillait le mouvement de ses troupes
du haut d’une colline...
Aujourd’hui les généraux
suivent de leurs bureaux
la trajectoire télécommandée de leurs missiles
qui vont – très loin de là – frapper des villes
et des civils.
Pour éviter les dangers de la guerre
mieux vaut de nos jours
se faire
militaire de carrière).