A Otto, in memoriam
Le difficoltà non si superano
aiutandoci con un’asta.
Le difficoltà si affrontano
di petto.
Anch’esse sono come l’aria del mattino
che può congelarti i polmoni, ma
forse la terra, il fuoco, l’acqua,
ti servono per respirare?
A Otto, in memoriam
Las dificultades no se remontan
ayudándose con una garrocha.
Las dificultades se rompen
con el pecho abierto.
Ellas también son como el aire de la mañana
que puede congelarte los pulmones, pero
¿acaso la tierra, el fuego, el agua,
te sirven para respirar?