C’è chi sostiene
che tutto s’impernia nell’economia.
Anche la pulce, la piaga delle pulci, la luna.
C’è chi sostiene
che tutto s’impernia nell’amore.
Anche la capre, il suo latte, il vento.
Poiché non penetro tutto questo
con la mia logica contingente,
poiché tanto meno lo intuisco
con argomentazioni altrui,
e ancor meno con un cervello decisivo,
mi sono proposto serenamente
di portare in solaio
il desiderio di comprendere.
Ci sarà chi sostiene
che tutto s’impernia nella comprensione.
Anche la piaga delle pulci. Bene!
Ci sarà chi sostiene
che tutto s’impernia nell’unico.
Anche la pulce. Attestato di buona condotta!
Ci sarà chi sostiene
che tutto è rimasto come prima.
Anche il futuro. Mi spiace!
(in: Arien Duinker, La pietra fiorisce, Mobydick, 2002)
Er zijn mensen zeggen
Dat alles om de economie draait.
Dus ook vlo, vlooienplaag, maan.
Er zijn mensen die zeggen
Dat alles om de liefde draait.
Dus ook geit, geitenmelk, wind.
Omdat ik dat alles niet begrijp
Met mijn toevallige logica,
Omdat ik het evenmin begrijp
met andermans redeneringen,
Laat staan met een definitief brein,
Neem ik me voor, serene geste,
Het verlangen naar begrip
Op zolder te leggen.
Er zullen mensen zijn die zeggen
dat alles om begrijpen draait.
Dus ook vlooienplaag. Dat is in orde.
Er zullen mensen zijn die zeggen
Dat alles om het unieke draait.
Dus ook vlo. Bewijs van goed gedrag.
Er zullen mensen zijn die zeggen
Dat alles bij het oude is gebleven.
Dus ook de toekomst. Het spijt me.