Cento volte al giorno, lui dice,
“Dovrò tornare. Qui non c’è alcuna pietà.
Là, c’è gentilezza e calore e …”
Poi tace.
Gli chiedo, “Là?
Dove si trova?”
Indica da qualche parte.
Il volto inespressivo,
e non dice più nulla.
Lo prendo per mano.
Andiamo al caffé
e ci sediamo ad un tranquillo tavolo in un angolo.
Ordino caffé per lui
e acqua per me.
Gli parlo in arabo
e mischio l’acqua nel caffé.
Lui è seccato, “Sei pazzo?”
Prova a togliere l’acqua
dal caffé.
Prova.
Prova a far tornare l’acqua
nell’acqua.
Vienna, Café Griensteidl, 27 giugno 1997 Hundertmal am Tag wiederholt er:
"Ich muß zurückkehren. Hier ist keine Gnade.
Dort gibt es Güte und Wärme und ..."
Dann schweigt er.
Ich frage ihn:
"Dort? Wo ist das?"
Er zeigt irgendwohin.
Sein Gesicht ist ohne Ausdruck,
und er sagt nichts mehr.
Ich nehme ihn an der Hand.
Wir setzen uns in ein Café
an einen Tisch in einer ruhigen Ecke.
Ich bestelle Kaffee für ihn
und Wasser für mich.
Ich spreche mit ihm arabisch
und mische das Wasser in den Kaffee.
Er ist irritiert: "Bist du verrückt?"
Er versucht, das Wasser wieder
aus dem Kaffee herauszubekommen.
Er versucht es.
Er versucht, das Wasser wieder
ins Wasser zurückzubringen.
Wien, Café Griensteidl, 27. 6. 1997