Fellowships and Awards
Elias Cannetti Fellowship of the City of Vienna, 2005
Commemorative Fund of the (Literar Mechana) 2005
Major Project Fellowship for Literature, 2003
Buchprämie für „Städte ohne Dattelpalmen“, Winter 2003
Major Project Fellowship for Literature, 2002
Major Project Fellowship for Literature, 2001
Travel Fellowships from the Chancellory (Bundeskanzleramt): 2002, 2003 and 2004
Work Fellowships from the Chancellory: 1996, 1998, 2005
Publications
In Arabic:
Bayt An-Nakhil (The Palm House). Novel, Al-Hadara Publishing House, Cairo 2006.
Mudun Bila Nakhil (Cities without Palms). Novel, Al-Kamel Press, Cologne 1992;
2nd Edition, Al-Hadara Publishing House, Cairo 1994. 3rd edition, Al-Hadara Publishing House, Kairo 2006.
Takhlisat (In Clear). Irhab al-ayn al-bayda. Poetry, Merit Press, Cairo 2002.
Udhkuru Mahasin … (Remember Mahasin). Short stories, Sharqiyyat Press, Cairo 1998.
Al-Gamal La Yaqif Khalfa Ishara Hamra (A Camel does not Stop on Red). Short stories, Al-Hadara Publishing House, Cairo 1993.
El-Asanser (The Elevator). Play, El-Salam Press, Cairo 1992.
In French:
Villes sans palmiers. A translation of the novel. Paris 1999.
In Macedonian:
қαмен ūоςоΛем оδ ңебоŵо (A Stone Bigger than the Sky). Poetry. Skopje 2005.
In German:
Aus dem Teppich meiner Schatten. Gedichte. edition selene, Wien 2002.
Städte ohne Dattelpalmen. A translation of the novel; edition selene, Wien 2000.
Ein mit Tauben und Gurren gefüllter Koffer. Prosatexte und Gedichte zweisprachige Ausgabe (deutsch/arabisch); edition selene, Wien 1999.
Some poems and prose texts have also been translated into English, Italian, Macedonian, French and Ukranian.
Publications of short stories, prose texts and articles in Arabic periodicals such as An-Naqid (London), Faradis (Paris), Ibdaa (Cairo) AI-Ahram (Cairo), AI-Quds AI-Arabi (London), An-Nahar (Beirut), Kalimat (Bahrain), Shu’un Adabiya (U.A.E.), Sutour (Cairo), Amkina (Alexandria), Jehat Al-Shaer (Bahrain), Elaph (London), Kikah (London), Masharef (Ramallah) etc, and in:
Literatur und Kritik, (neue Lyrik aus Österreich), Salzburg März 2006,
ATLAS 01, Anthology, International Literature in English, New Delhi, Mumbai, London, Leeds, Cambridge, San Antonio, CROSSWORD 2006
Lisan, Zeitschrift für arabische Literatur, Nr. 1, Basel, Lisan Verlag 2006
UND, Bild und Schrift, Künstlerinnen und Schriftsteller, Bildhauer und Dichterinnen, Atrium ed Arte, Ritter Verlag 2006
Sardines and Oranges by Eltayeb Salih, Anthology in English, short stories from North Africa, Banipal, London 2004
Die Kinder von Rainer und Maria. Anthologie österreichischer Lyrik in ukrainischer Übersetzung. Kiev 2004
Facetten, Literarisches Jahrbuch der Stadt Linz. (Bibliothek der Provinz, Linz – Wien – München – Weitra 2004)
Ein Tag Honig, ein Tag Zwiebeln. Ähnlichkeiten, Bilder, Gleichnisse, Sprichwörter aus 15 Kulturen. (Edition Volksbildung, Wien 2004)
Macht Religion Sinn? Eine BAWAG-Anthologie über Gott und die Welt (Ueberreuter, Wien 2002)
Afrikaner in Wien (Hrsg. E. Ebermann, Wien 2002)
diwan (Zeitschrift für arabische und deutsche Poesie, Berlin 2002);
Podium (Nr. 121/122, 2001 und 123/124, 2002, St. Pölten)
Fikr wa-Fann (Kulturzeitschrift in arab. und dt. Sprache; Berlin 2002)
Zwischen zwei Heimaten, Leben in Wien: Gedanken nach fast 17 Jahren, (Wienerzeitung, Extra 15./16.9.2000)
Die Fremde in mir (Anthologie; Hrsg. H. A. Niederle, Klagenfurt/Laibach1999)
Manuskripte (Nr. 143/1999 Graz)
Banipal (English Literary Journal, London 1998, 2000, 2004)
Interkultureller Kalender 1996/97 (Verband Wiener Volksbildung, Wien 1996)
Anderswo (Fotobuch Nr. 17/1996, Wien)
Jeder ist anderswo ein Fremder (Anthologie, Hrsg. Ch. Stippinger, Wien 1995)
Readings in Vienna (including at the Alte Schmiede, Literaturhaus, Nationalbibliothek, Afro-Asiatisches Institut, Sofiensäle, Hauptbücherei Wien, Salon), Linz, Saalfelden, Graz, Salzburg, Washington, Cairo, Alexandria, Asyout, Frankfurt, La Rochelle, Aachen, Krefeld, Neuss, Roermond.
Participant at International Literature Festivals in Smederevo (Serbia) 2006, Jan smrek (Slovakia) 2006, Novi Sad (Serbia) 2006, Maastricht (Netherlands) 2006 Lemberg (Ukraine) 2005, Dublin (Ireland) 2005, Vienna (Literatur im März) 2005, Dornbirn (Austria) 2004, Struga (Macedonia) 2005, 2004, 2003 and 2002, Poitiers (France) 1999.