Quanti figli e figlie
di tutte le centinaia di uomini e donne del Congresso
stanno combattendo in Irak? Due.
Bene, si tratta di un esercito volontario
e gli uomini e le donne del Congresso, malgrado i loro
impegni e i loro investimenti privati,
sono per la maggior parte milionari.
Saidichestoparlando
I loro figli non hanno bisogno
di un lavaggio militare perché sono stati sporcati
da calunnie razziste, crivellati dalla paura della galera,
perseguitati dalla povertà, come il 20 per cento
degli Afro-Americani nelle forze armate
(gli Afro-Americani rappresentano solo
il 12 per cento della popolazione),
o come la forte percentuale di Latini
e bianchi poveri, che prendono ordini,
lavorando in un paese la cui metà della popolazione
sono bambini di 15 anni o più piccoli.
Saidichestoparlando
E io dovrei sentirmi patriottico
ed abbracciare questa spinta verso la minaccia planetaria
dalla parte di quella giunta militare di teste-morte
che quotidianamente fanno galleggiare le sue infamie morali
sui canali della nostra disperazione?
La paura nucleare ha riportato indietro Dio dalla morte,
e le Guerre Sante si guardano l’un l’altra nelle loro bugie,
mentre i bambini qui e i bambini là
sono devastati fino alle radici dei loro ancora possibili
sorrisi innocenti.
Nelle loro piccole teste, nelle loro entrate e letti,
si augurano di potere, si augurano che potranno
seppellirti, tu nullità assassino,
per tutti i bambini che hai ferito,
e getteranno sporcizia felice sul tuo cadavere,
Mr. President. Saidichestoparlando!
How many sons and daughters
of all the hundreds of men and women in Congress
are fighting in Iraq? Two.
Well, it’s a volunteer army
and the men and women in Congress, what with
deals and private investments,
are pretty much all of them millionaires. Youknowomsayin.
Their kids don’t have to take
a military wash because they’re dirtied up
with racist slurs, riddled with fear of jail,
hounded by poverty, like the 20 per cent
of African-Americans in the armed forces
(African-Americans represent only
12 per cent of the population),
or the heavy per cent of Latinos
and poor whites as well, taking orders,
doing a job on a country half of whose people
are children 15 years old and younger.
Youknowomsayin.
And I’m supposed to feel patriotic
and embrace this push for planetary comination
on the part of that junta of deaths-heads
that daily floats its moral abominations
on the channels of our despair?
Nuclear fear’s brought God back from the dead,
and Holy Wars look each other in their lies,
while children here and children there
are ravaged to the roots of their still possibly
innocent smiles.
In their little heads, in their doorways and beds,
they wish they may, they wish they might
bury you, you killer squirt,
for all the children that you’ve hurt,
and they’ll throw happy dirt on your corpse,
Mr. President. Youknowomsayin!