per Michael McClure and Gary Snyder
Quando moriamo
i nostri corpi e noi stessi
- senza alcuna paura del buio -
diamo alla Terra –
Madre del suolo
perché
Noi siamo Essa:
piante, animali,
mari, fiumi, montagne e pianure
e
le nostra ossa diventano
le radici
dell'umanità.
(18 ottobre 1981)
za Michaela McClurea and Garyja Snydera
Kad umremo
naše tkivo i nas same
- bez ikakvog straha od tame –
predajemo Zemlji –
Majci tla
jer
Mi smo Ona:
biljke, životinje,
mora, rijeke, planine i ravnice,
a
naše kosti postaju
korijenje
covjecnosti.
18. listopada 1981.