(...)
leggenda e verità
la negra alle stelle
tesse la tela
dei racconti del paese
dai colori di Guinea
leggenda e verità
un popolo di schiavi in armi
la libertà conquistata
apre a tutti gli oppressi
le porte della terra promessa
leggenda e verità
al sangue degli operai
nelle strade di Parigi
risponde il sangue dei contadini
nelle campagne di Haiti
leggenda e verità
i fratelli Mauclair
eroi popolari
allo Yankee tagliano la testa
col machete
leggenda e verità
un adolescente confessa il suo amore
alla danzatrice che chiude gli occhi
e sotto altri fuochi
prende il cammino della libertà
dalla foresta della memoria
tra Indiani e Neri
sorse questo fratello del Che
ucciso nelle montagne magiche
che frequenta l’ombra di Acaau
come Péralte gli altipiani
e Camaño il Cibao
dice Zapata e il Messico
José martin e Cuba
Sandino e il Nicaragua
Farabundo e El Salvador
e per salvare la nostra America
Guevara in Bolivia
Malcom X negli Stati Uniti
dice Allende in Cile
Alexis e Brisson ad Haiti
e prende qui la mia voce per cantare
senza viso e senza nome
tutti i martiri della rivoluzione
l’alba sorge all’altro capo della notte
(...) (...)
légende et vérité
la négresse aux étoiles
tisse la toile
des contes du pays
aux couleurs de la Guinée
légende et vérité
un peuple d’esclaves en armes
la liberté conquise
ouvre à tous les opprimés
les portes de la terre promise
légende et vérité
au sang des ouvriers
dans les rues de Paris
répond le sang des paysans
dans les campagnes d’Haïti
légende et vérité
les frères Mauclair
héros populaires
au Yanqui coupent la tête
à la machete
légende et vérité
un adolescent avoue son amour
à la danseuse qui ferme les yeux
et sous d’autres feux
prend le chemin de la liberté
de la forêt de la mémoire
entre Indiens et Noirs
surgit ce frère du Che
tué dans les montagnes magiques
que hante l’ombre d’Acaau
comme Péralte les hauts plateau
et Camaño le Cibao
il dit Zapata et le Mexique
José Marti et Cuba
Sandino et le Nicaragua
Farabundo et El Salvador
et pour sauver notre Amérique
Guevara en Bolivie
Malcom X aux Etats-Unis
Il dit Allende au Chile
Alexis et Brisson en Haïti
et prend ici ma voix pour chanter
sans visage et sans nom
tous les martyrs de la revolution
l’aube se lève à l’autre bout de la nuit
(...)