Questa deve essere la famosa Gerusalemme
Mentre cavalco su un asino preso in prestito
Penso fra me
Che sarò crocifisso proprio qui
E chiamerò:
Eli, Eli, Lamma sabactani?
Che da qui
Dopo la resurrezione
Salirò al cielo
Perché si compia la profezia
Dev’essere proprio la celebre Gerusalemme
Perché sento già gridare:
Osanna, al figlio di David!
Benedetto il re che arriva
Nel nome del nostro Signore!
Osanna nell’alto dei cieli!
Di quale altezza mai staranno parlando?
Evocheranno così il nome mio
Nei secoli
Sia i carnefici che le vittime
Mi renderanno gloria anche quelli
Che domani caccerò dal tempio
È Pasqua
Agitano i ramoscelli
Stendono i mantelli sul mio cammino
Mi trovo davanti alle porte della città
Che chiamano Gerusalemme
Figlia di Sion
Vengo da Nazareth
In Betania ho atteso questo giorno
Scendo dal monte degli Ulivi
Perché si compia la profezia
Mi attendono i ciechi, i zoppi e i malati
Ma anche i sacerdoti e i farisei
Furenti e impauriti
A causa della mia fede e del mio insegnamento
Le calunnie arrivano già fino a Pilato
Con me porto anche Giuda
Perché ci sia chi mi tradirà
Perché si compia la profezia
Luca annoterà che ho pianto alla vista di Gerusalemme
E Giovanni giurerà che ho detto:
Non temere figlia di Sion
Ecco il tuo imperatore giunge seduto su un asino
Sono un ben misero imperatore io
La mia tristezza è grande
Non piango
Ma:
Guardati, cara Gerusalemme!
Guardati anche da me!
Al fuoco dei secoli brucerai
Figlia di Sion!
Contro il nome mio
E persino in mio nome
Getteranno giù le tue mura
O città di David
Le mie sofferenze sulla croce non cesseranno
Né le mie colpe
Impotente a proteggerti
O città che hai meritato il pianto di Geremia
Offrirò le beatitudini del cielo
Non avendo nulla di meglio
A quelli che credono in me
E, così…
Cavalco sull’asino coi miei pensieri
Impaurito dalle mie sofferenze
E dal destino malvagio che ti preannuncio
Gloriosa Gerusalemme
29 novembre 1992.
Biće da je ovo taj Jeruzalem
Dok jašem na posuđenom magarcu
Razmišljam
Kako ću u njemu raspet biti
I zvati:
Eli, Eli, lamma sabakhtani?
Odavde kako ću se
Nakon uskrsnuća
Na nebo undici
Da bi se ispunilo proročanstvo
Biće da je ovo Jeruzalem dični
Jer već čujem:
Hosana, sinu Davidovu!
Blagoslovljen kralj koji dolazi
U ime našeg Gospodina!
Hosana na visini!
O kakvoj to visini govore?
Prizivaće tako ime moje
Kroz vjekove
I dželati i žrtve
Slaviće me i oni
Koje ću sutra iz hrama istjerati
Pasha je
Mašu grančicama
Prostiru ogrtače na moj put
Pred vratima sam grada
Kojeg zovu Jeruzalem
Kći Sionova
Iz Nazareta idem
U Betaniji pričekah ovaj dan
S Maslinove gore silazim
Da bi se ispunilo proročanstvo
Čekaju me slijepi, hromi i bolesni
Ali i sveštenici i farizeji
Bijesni i uplašeni
Zbog vjere i nauka moga
Do Pilata već glasine stužu
Sa sobom vodim Judu
Da me ima ko izdati
Jer mora se impuniti proročanstvo
Luka će zapisati da se zaplakah nad Jerusalemom
A Ivan se kleti da rekoh:
Ne boj se kćeri Sionova
Evo car tvoj ide sjedeći na magaretu<(I>
Jadan sam ja car
Tuga je moja velika
Ne placet
Ali:
Boj se, Jeruzaleme dragi!
Boj se i mene!
Vatra vjekova pod tobom je užganaa
Kćeri Sionova!
Protiv Imena moga
Čak i u ime moje
Razaraće ti zidine
Grade Davidov
Muke moje na krstu prestati neće
Ni moje krivnje
Nemoćan da te zaštitim
Grade što zasluži plač Jeremijin
Ponudiću blaženstva na nebu
Nemajući ništa bolje
Onima koji mi povjeruju
I, tako…
Jašem na magarcu zabrinut
Uplašen od muka mojih
I sudbine zle koju ti proričem
Jeruzaleme slavi
29.novembar 1992.