Cari compagni carpentieri ed ebanisti,
vi porto il saluto solidale dei metafisici.
Anche per noi la situazione è diventata insostenibile,
i soci rifiutano di continuare a pagare le quote.
A partire da questo momento la lirica non esiste,
con il vostro permesso la poesia
ha deciso di dare per concluse le sue funzioni questo inverno.
Non prendetela a male,
ma vorremmo ancora chiedervi una cosa,
miei vecchi compagni amici degli alberi
ricordatevi di noi quando canterete L’Internazionale. Queridos compañeros carpinteros y ebanistas,
les traigo el saludo solidario de los metafísicos.
También para nosotros la situación se ha hecho insostenible,
los afiliados se niegan a seguir pagando cuotas.
A partir de este momento la lírica no existe,
con el permiso de ustedes la poesía
ha decidido dar por terminadas sus funciones este invierno.
No lo tomen a mal,
pero aún quisiéramos pedirles una cosa,
mis viejos camaradas amigos de los árboles
acuérdense de nosotros cuando canten La Internacional.