1
Quando morirò
voglio essere sepolto
in due tombe
Nel cuore dei miei amici
e in una piccola poesia
nera
2
Dio è saggio
ha costruito una casa in cielo
per tutti i poeti
L’ha dipinta di nero
ed ha ammonito gli angeli
di non avvicinarsi.
3
La prima volta
che baciai una ragazza
era di notte
Ne fu così confusa
che lasciò il reggiseno
sotto un albero di mango
e corse a casa.
4
Sognai
di essere tornato a casa
ma mia madre
non mi riconosceva
cercai di spiegarle
ma lei andò via
e non lasciò nulla da mangiare per me
andai a sedermi da solo
dove tutti nel villaggio
potessero vedermi
ma nessuno mi capiva più
cominciai a piangere
e tutti nel villaggio si avvicinarono
parlando in una lingua
che non capivo più
5
Mentre dormivo
Dio
diede una sbirciatina
alle poesie nel mio cuore
Quando mi risvegliai
Lui mi chiese di scrivere
nell’acqua, nel fuoco
e anche nel vento
Lui sapeva che
un poeta
crea se stesso
Io sono la colomba vestita di bianco
che porta la saggezza
di cui il mondo manca.
6
Spesso la voce della coscienza sussurra
Spesso la facciamo tacere
Sempre c’è un prezzo da pagare
7
La libertà che
il mondo mi ha dato
era più grande di quella
che io stesso mi sono dato
8
I morti sono andati via da troppo tempo
per esser capaci di tornare
li ho sentiti
sussurrare vicino al mare
vestiti di veli neri
stanno alla finestra di notte
vogliono ascoltare il mio respiro
9
Gioco silenzioso
Quando i morti giocano al pallone
chiedono a tutti di partecipare
a volte solo i vecchi
vogliono giocare
Quando i morti giocano al pallone
chiedono a tutti di partecipare
a volte solo i malati
vogliono giocare
Quando i morti giocano al pallone
chiedono a tutti di partecipare
a volte solo i bambini
vogliono giocare
Quando i morti giocano al pallone
chiedono a tutti di partecipare
a volte solo i coraggiosi
vogliono giocare
Noi che abbiamo paura
di giocare al pallone
con i morti
dobbiamo imparare a giocare al pallone
con i nostri avversari.
1
När jag dör
vill jag bli begravd
i två gravar
I mina vänners hjärtan
och i en kort svart
dikt
2
Gud är vis
Han byggde ett hus i himlen
för alla poeter
Han målade det svart
och varnade änglarna
för att gå i närheten av det
3
Första gången
jag kysste en flicka
var på natten
hon blev så förvirrad
att hon lämnade sin behå
under ett mangoträd
och gick hem
4
En främling
Jag drömde att jag kom hem
men min mamma kände inte igen mig
Jag försökte att förklara för henne
men hon gick bara och lämnade ingen mat åt mig
Jag gick och satte mig där alla i byn kunde se mig
men ingen förstod mig längre
Jag började gråta och alla i byn kom
och pratade på ett språk som jag inte längre förstod
5
Dikterna i mitt hjärta
När jag sov tjuvläste Gud
dikterna i mitt hjärta
När jag vaknade bad han mig
att skriva också i vattnet, i elden och i vinden
Han visste att en poet skapar sig själv
Jag är den vitklädda duvan
som bär den visdom
jorden saknar
6
Ofta viskar samvetets röst
ofta tystar vi det
betala måste vi alltid
7
Den frihet som
världen gav mig
var större än den
jag gav mig själv
8
De döda har varit borta för länge
för att kunna komma tillbaka
Jag hörde dem viska vid havet
Iklädda svarta slöjor
står de vid fönstret om natten
De vill höra min andhämtning
9
Tyst lek
När de döda spelar fotboll
ber de alla att vara med
ibland vill bara de gamla
vara med och leka
När de döda spelar fotboll
ber de alla att vara med
Ibland vill bara de sjuka
vara med och leka
När de döda spelar fotboll
ber de alla att vara med
Ibland vill bara barnen
vara med och leka
När de döda spelar fotboll
ber de alla att vara med
Ibland vill bara de modiga
vara med och leka
Vi som är rädda
för att spela fotboll med de döda
måste lära oss att spela fotboll
med våra motståndare