O terra grave e buia
dal profumo e dall'anima secolare,
dai lombi ubertosi,
terra buia e pesante,
tu che origini voluttà, nascita e crescita,
tu che generi la spiga
e le braccia e il petto e la bocca,
tu che col tempo rivuoi per sempre
e le braccia e il petto e la bocca,
purifica queste braccia inermi,
colmale con la tua fragranza,
trasformale in rami dalle foglie verdi,
e scava il petto per farne
un nido di uccelli, e feconda la bocca
nell’acqua del desiderio atavico,
nelle profondità del linguaggio,
nel canto che trionfa e redime!
Dammi poesie, poesie, la lava di parole
feconde, quest’onore prodigioso, prima
di ricoprire le mie braccia – i verdi rami, prima
di posarti sul mio petti, sugli uccelli e i loro canti,
prima di riempirmi la bocca,
prima di riempirmi la bocca
con la disperazione del silenzio e della muffa
per sempre. Zemlja, težka in temna,
z vonjem in duhom stoletij,
s plodnostjo leddij,
zemlja, težka in temna,
ti, ki iz tebe so sla in rojstvo in rast,
ti, ki ustvarjaš klas
in roke in prsi in usta,
ti, ki spet jemlješ èez èas
vase za zmeraj roke in prsi in usta,
to roke nebogljene oèisti,
naj zadišijo po tebi,
naj bodo veje z zelenimi listi,
in prsi razgrebi,
naseli v njih ptice,
in usta oplodi
v vodi prasle, v dnu govorice
odrešujoèe, vse zmagujoèe pesmi!
Daj pesmi, daj pesmi,
lavo plodnih besed, èudežno breme,
preden prekriješ roke – veje zelene,
preden ležeš na prsi, na ptice in njihove pesmi,
preden napolniš usta,
preden napolniš usta
z brezupnostjo molka in plessi
za zmeraj.