La guardo girare solitaria e stordita intorno alla mia lampada.
Mi distrae e mi impedisce di prendere la penna.
Oggi è nata e oggi morirà, estranea a tutto quanto mi succede.
Sono l’unico testimone della sua vita.
Ogni tanto fa una pausa come se volesse posarsi sulle mie carte,
ma non si fida.
Ho dei mezzi efficaci per abbreviare la sua unica giornata.
Niente e tutto ci unisce in questa triste notte mia.
Rinuncio alla penna per raccontarle quello che racconterei nella poesia, ma lei non si distrae e continua a girare, estranea e allegra,
in questa unica notte sua nella quale sono solo
e vorrei volare intorno alla mia lampada.
La miro girar solitaria y alocada en torno a mi lámpara.
Me distrae y me impide tomar la pluma.
Hoy ha nacido y hoy morirà, ajena a todo
cuanto me sicede.
Soy el único testigo de si vida.
Cada tanto hace una pausa como si quisisera posarse sobre mis papeles,
pero desconfía.
Tengo medios eficaces para abreviar su única
jornada.
Nada y todo nos une en esta triste noche mía.
Renuncio a la pluma para contarle cuanto contraría en
el poema, pero ella no se distrae y sigue girando,
ajena y alegre,
en esta única noche suya en que estoy solo
y querría volar en torno a mi lámpara.