Mio padre era un uomo dai grandi occhi celesti che amava la gente, il buon vino, la pesca, le sigarette forti e si rallegrava della felicità altrui.
Molte volte ho visto i suoi grandi occhi scagliati verso l’alto perché diceva che quando cade una stella muore un uomo.
La sua unica azione pubblica fu costruire un sentiero di pietra attraverso il quale passarono generazioni di operai verso la fabbrica dove egli lasciò la sua gioventù e le sue ossa.
Quando morì aveva le braccia sudate e stanche dal sostenere il cielo ogni giorno.
Mi padre era un hombre de grandes ojos celestes que amaba
a la gente, el buen vino, la pesca, los cigarillos
negros y se alegraba de la dicha ajena.
Muchas veces si sus grandes ojos disparados a lo alto
porque decía que cuando cae una estrella
muere un hombre
Su única acción pública fue
construir un sendero de piedra
por el cual pasaron generaciones de obreros
rumbo a la fábrica donde él dejó su
juventud y sus huesos.
Cuando murió, tenía los brazos sudorosos y dolorino
de sostener el cielo cada día.