Non abbiate fretta di fare i poeti, ragazzi.
Restate quanto più a lungo possibile nella fase prepoetica.
Essere poeti nella vita non è lo stesso che essere poeti in un racconto.
La poesia, sono le disfatte.
Alla fine, vi aspettano, forse, davvero le rose,
ma per molto tempo – a destra e a sinistra – ci sono le spine.
Per la fama non abbiate fretta, restate invece giovani quanto più a lungo,
e solo quando non ne potrete più, proprio allora nascerà la poesia.
(1964) Ne žurite u pjesnike, mladici.
Ostanite što duže u predpjesnickoj fazi.
Biti pjesnik u životu nije isto što i biti pjesnik u prici.
Poezija, to su porazi.
Na kraju možda vas zarista cekaju ruže,
ali dugo je samo trnje, i slijeva i zdesna.
Ne žurite u slavu, mladicima ostanite što duže,
a kad ne mognete više, onda ce se i roditi pjesma.
(1964)