da qualche parte nell'oscurità illuminata dalla luna
appena prima dell'alba
qualcuno accende una candela
lei passa la mano sulla
foto di un figlio una figlia
forse un marito
un volto sparito nelle nebbie di guerra
li chiamano gli scomparsi
questi volti su centinaia di muri
ovunque nel mondo
compaiono in migliaia di manifestazioni
portati per le strade dalle donne
gli uccelli che le sorvolano
riconoscono i solchi scuri
del loro pianto
ed uniscono il proprio canto al loro
ascolta
stanno cantando
Milano, 30 gennaio 1997
somewhere in the moonlit dark
just before dawn
someone lights a candle
she is passing her hands over
of a son a daughter
perhaps a husband
a face gone into the mists of war
they are called the disappeared
these faces upon a hundred walls
all over the world
appearing in a thousand demonstrations
carried in the street by women
the birds that fly overhead
recognise the dark tracks
of their weeping
and add their song to their own
listen
they are singing.
Milan, January 30, 1997