I
Toglietemi dal capo
Quel vecchio turbante
Rompete le catene nei vostri racconti
Di mille e una notte
Strappate quell’immagine
Dalle riviste colorate e dai libri per bambini
Io non sono il Califfo Omar
Né il viaggiatore beduino sul cammello
Né lo sceicco del petrolio dai denti finti
II
Sono stato legato al cammello
Per quattrocento lunghi anni
Imprigionato nel deserto
Per quattrocento lunghi anni
Chiuse alla luce erano tutte le mie finestre
Nella mia casa di lana
Per quattrocento lunghi anni
E con l’oro fatato per quattrocento lunghi anni
Stava il mio sudore nelle vetrine di quelli
Che ho dovuto nutrire
III
Perché dunque sognate l'harem
E ciò ancora nel mio nome
Perché innalzate il velo come la mia bandiera
E dal suo colore dipingete il mio volto
Perché non mi chiamate al-Kindi
O Averroes o al-Rasi che ai tempi
Vi portarono la luce del progresso
Oppure semplicemente Adel Karasholi