Quando muore un bambino, sua madre
si sforza di non piangere, dicendosi
che è salito nel cielo, in braccio agli angeli.
Ma poi, rimasta sola,
si lascia andare al pianto più straziante
perché vorrebbe avere quel suo figlio
un po’ meno nel cielo
e un po’ più in basso
con lei su questa terra
di lacrime.
Kad umre dijete, mati
suspreže plač, govoreći sama sebi
da je uzašlo u raj, anđelima u naručje.
Ali poslije, kad ostane sama,
udari u gorki plač
jer htjela bi da joj sin
bude malo manje u raju
a više tu dolje
uz nju na ovoj zemlji
suzâ.