Poesia

welcome

welcome

Traduzione italiana

dio benedica ogni angolo di questo corpo

 

l’occhio del cortile

pluviale intestino

le vulve acerbe

e una bocca d’acqua

in ruggine verdastra

 

la scatola della luce

 

l’armadio trincea

le mani

d’inchiostro che scolpiscono una

cariatide esausta

 

la carne viva

sepolta

sotto lenzuola di adobe

e altri corpi

penetranti

che non ci sono

 

controsoffitto

ombelico focolare

pavimento pelvico

estrogeni pistilli

cripta toracica ancora iliaca

pietra azzurra sul fianco

parola vertebrale

 

prendete e mangiate questa è la mia casa

 

Testo originale · Spagnolo

dios bendiga cada rincón de este cuerpo

 

el ojo de patio

bajante intestino

las vulvas agraces

y una boca de agua

en óxido verdín

 

la caja de la luz

 

el armario trinchera

las manos

de tinta que esculpen a una

cariátide exhausta

 

la carne viva

sepultada

bajo sábanas de adobe

y otros cuerpos

penetrantes

que no están

 

doble techo

hogar ombligo

suelo pélvico

estrógenos pistilos

cripta torácica ancla iliaca

losa azul en el costado

palabra vertebral

 

tomad y comed esta es mi casa

 

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Spagna
Lingua originale
Spagnolo
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Raffaella Marzano