Poesia

Una Poesia per mia moglie

A Poem for My Wife

Traduzione italiana

Sono nella mia stanza a scrivere

parlando tra me e me

& ti sento

muoverti lungo il corridoio

ad annaffiare le tue piante.

Scrivo la verità sulla pagina

cancello la parola ancora & ancora

eppure mi preoccupo che tu metta troppa acqua sulle piante

& che l’acqua trabocchi sui libri

rovinandoli.

Se non riesco a parlare fuori da me

come posso dirti che non mi importa delle piante?

come posso dirti che non mi importa se i libri si bagnano?

Siamo stati insieme sette anni

& solo ora comincio

a schiarirmi la voce per parlarti.

 

Testo originale · Inglese

I’m in my room writing

speaking in myself

& I hear you

move down the hallway

to water your plants

I write truth on the page

I strike the word over & over

yet I worry you’ll pour too much water on the plants

& the water will overflow onto the books

ruining them

If I can’t speak out of myself

how can I tell you I don’t care about the plants?

how can I tell you I don’t care if the books get wet?

We’ve been together seven years

& only now do I begin

clearing my throat to speak to you.

 

 

In: David's copy: the selected poems of David Meltzer, Penguin Poets, 2005.

 

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Stati Uniti
Lingua originale
Inglese
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Raffaella Marzano