Dieci poesie brevi per una lunga separazione Dix poemes couts pour une longue separation
“J’aurais voulu t’avoir pour
moi seul avec le monde en
fait de chambre d’hôtel”
Aragon
1.
All’hotel
Avvinghiati l’uno all’altra
Fuori dal letto
2.
Avvinghiati
I nostri sogni si fondono
Nel sonno
3.
Steso accanto a te
Non oso risvegliare
La tua bestia feroce
4.
Nel buio
Il tuo viso s’illumina
Quando spengo la lampada
5.
All’alba
Un satiro attraversa il parco
Tu ti agiti nel sonno
6.
Nel calore d’agosto
Drappi nudi
Una lucertola sulla tua pelle
7.
Ormai
Tu non sei che una voce
Al telefono
8.
La tua assenza
Rigira in me
Un coltello arrugginito
9.
A metà cammino
Della nostra vita
La morte falcia i giorni
10.
Io vago
Nella camera d’hotel
Gli specchi s’infrangono
“J’aurais voulu t’avoir pour
moi seul avec le monde en
fait de chambre d’hôtel”
Aragon
1.
A l’hôtel
Enlacés l’un à l’autre
Hors du lit
2.
Enlacés
Nos rêves se mêlent
Dans le sommeil
3.
Allongé près de toi
Je n’ose réveiller
Ta bête féroce
4.
Dans le noir
Ton visage s’illumine
Quand j’éteins la lampe
5.
A l’aube
Un satyre traverse le parc
Tu bouges dans ton sommeil
6.
Dans la chaleur d’août
Draps nus
Un lézard sur ta peau
7.
Désormais
Tu n’es qu’une voix
Au téléphone
8.
Ton absence
Remue en moi
Un couteau rouillé
9.
A mi-chemin
De notre vie
La mort fauche nos jours
10.
J’erre
Dans la chambre d’hôtel
Les miroirs se brisent
Giancarlo Cavallo