Poesia

Una donna piange dopo la guerra

Žena plače posle rata

Traduzione italiana

avete sbranato il mio paese

in brandelli impazziti

mutilati

 

si trascinano come cani randagi

per il mondo in cerca di un padrone

con la coda tra le gambe

 

avete scacciato mio figlio

nel bianco mondo indifferente

 

mi avete tolto la speranza nella mia gente

mi avete fatto vergognare del mio stesso sangue

è terribile

 

vita armoniosa

calma

dignità

fierezza

 

come se fino a ieri non ci fossero stati

mai

 

solo miseria menzogna rapina e cadaveri

sono la cornice per il mio ritratto

 

Testo originale · Italiano

raskidali ste moju zemlju

na podivljale ponjavice

sakate

 

vuku se ko psi uličari

po svetu tražeći gospodara

sa repom među nogama

 

dete ste mi moje izagnali

u ravnodušni beli svet

 

veru u moj narod oduzeli

rođenog me roda postideli

 

strašno

skladan život

spokoj

dostojanstvo

ponos

 

ko da ih do juče nije bilo

nikad

 

samo beda laž grabež i leševi

ram su za moju sliku

 

Altre poesie di Stefanović

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Serbia
Lingua originale
Italiano
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Sinan Gudžević.