Nuovo sito per Casa della poesia. Cosa ne pensate? Inviateci un feedback
04/04/2011

Poesia per ricordare Alice nello specchio

Poesia per ricordare Alice nello specchio Poemas para recordar a Alicia en el espejo
Ecco il leggendario e il reale
La nostra storia risulta simile
A quella della ragazza meravigliosa che entrò nello specchio
Era sempre sul punto di scomparire
Ma nessuno pronunciò la formula che la avrebbe restituita alla
[polvere
Né Tweedledum né Tweedledee né la Regina né il Re Rosso
Ché l'unica cosa che doveva fare era svegliarsi
Forse siamo una storia
Forse senza arrivare mai a capirlo
La nave di Ulisse
O l'usignolo di Keats
(Quell'uccello non destinato alla morte)
Diciamo allora che ciò che è stato un canto dell'Odissea
Sarà per sempre noi
Senza cessare per quello di essere il paese delle meraviglie
E qualcuno potrà riconoscerci
Mentre ascolta la storia non ancora scritta
Dentro la storia castello la storia luna molteplice
La storia giocattolo distrutto
La storia infine di quando una nuvola passò sopra Alice
Forse siamo l'ombra di quel blu sulla sua mano
Aquí lo legendario y lo real
Nuestra historia resulta semejante
A la de esa muchacha maravillosa que penetró en el espejo
Estuvo siempre a punto de desaparecer
Pero ninguno pronunció la fórmula que la devolviera al polvo
Ni Tweedledum ni Tweedledee ni la Reina ni el Rey Rojo
Que lo único que tenía que hacer era despertarse
Tal vez somos un cuento
Tal vez sin que nunca nos percatemos
La nave de Ulises
O el ruiseñor de Keats
(Ese pájaro no destinado a la muerte)
Digamos entonces que lo que ha sido un canto de la Odisea
Continuará siendo nosotros
Sin dejar de ser por eso el país de las maravillas
Y alguien podrá reconocernos
Al escuchar la historia no escrita todavía
En la historia castillo la historia luna múltiple
En la historia juguete destruido
La historia en fin cuando pasó una nube sobre Alicia
Tal vez somos la sombra de ese azul en su mano
Martha L. Canfield