Poesia

Come un vento di bellezza

Comme un vent de beauté...

Traduzione italiana

Come un vento di bellezza sulla guancia

                                                       ti sfiora e svanisce

 

Nel tuo abituale incedere

in un vortice di generosità solo e unicamente in te

questi occhi vacillano ma resistono

 

Sostenere le maree distruttrici

andare alla deriva nel calice dell’alba

 

Una scialuppa di carta

A piedi nudi nell’acqua

 

Carboni ardenti che scoppiettano

nella necessità di ogni passo

come una fine perpetua

 

La parola evade

                                            E libera i confini

 

Testo originale · Francese

Comme un vent de beauté sur ta joue

                                                s’essouffle et se répercute

 

Dans l’allure machinale

dans un tournis de générosité seul et tous en toi

ces yeux vacillent mais résistent

 

Supporter les marées destructrices

dériver dans le calice de l’aube

 

Une chaloupe en papier

Pieds nus sur les vagues

 

Charbons ardent qui crépitent

dans la nécessité de chaque pas

comme une fin perpétuelle

 

Le mot s’ évade

                                                    Et libère les frontières

 

Informazioni sull'opera

Nazionalità
Francia
Lingua originale
Francese
Traduzione
Traduzione italiana
Traduttore
Rossella Nicolò e Giancarlo Cavallo